英翻法語言論文翻譯※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: liudon (Endless Rain) 看板: Gossiping 標題: [好奇] 有沒有李奇英文的八卦呢 時候: Thu Apr 19 01:36:08 2007 他是華碩翻譯社很喜好的一位老師 比來聽到他去拍片子了 好一陣子之前的新聞 剛剛才不謹慎在他人的blog上看到 【結合報／記者項貽斐／台北報道】 2007.01.10 02:47 am 新進導演李迪才其實就是補教界英文名師李奇翻譯 記者王忠明／攝影 曾經挖掘李安、蔡豁亮等導演的名製片人徐建功，比來看中新導演李迪才，兩人將合作輔 導金電影「岔路天堂」翻譯有趣的是，這位懷抱25年電影夢的新導演，本來竟是補教界的英 文名師「李奇」。以李迪才在補教界的權威地位，每個月收入可達6位數字，現在他卻為了꜊Y將在二月中開拍片子「歧路天堂」，要請其他教員在夏曆年後為他代課，乃至因拍片預먊漡F1400萬元，而指點金只有400萬元，得先向補習班預付薪水，籌措拍攝資金。 曾就讀英國華威大學 (University of Warwick)比力文學博士班的李迪才，雖然是李奇英 文教室、美加補習班的英文名師，從高中英文到托福講授都一把罩，但在從事英語教學20 年之間，從沒有和片子脫節，只是教英文時利用「李奇」，翻譯、傳授或演講片子相幹內 容時，則用本名「李迪才」。 曾擔任台大視聽社社長的李迪才，大一開始就胡想當導演，學生時期常往當時還是「片子 藏書樓」的國家電影資料館跑，因此熟悉當時的電影藏書樓館長徐建功。25年之後，李迪 才從補教名師跨行拍電影，徐建功則是華語影壇名製片人，山川有相逢，「師徒」變為「 工作拍檔」，也圓了他的導演夢。 原名「黃皮膚」的「歧路天堂」以在台外勞生涯為主軸，儘管曩昔生活裡，李迪才並未有 機會和外勞接觸，然則接連産生杏林子事件、高捷外勞事務，讓他入手下手關心外勞處境。他 曾在主持一場關於蔡通亮片子「翻譯公司那邊幾點」的學術會議時，發現蔡敞亮與論文揭曉人竟 然對影片的詮釋有很大的差距，促使多年來一向甘於當影評人、片子學者的他，決心「跳 出來」拍電影，成立片子工作室，實踐他的電影理論與美學。 李迪才坦承，他要拍片子不但爸爸、媽媽都很憂慮、好奇，就連他自己都承受很多壓力， 深怕眼高手低翻譯不過他不改學者本質，已先就台灣的外勞問題做足作業，花10個月研究、 蒐集相幹資料，遍訪三峽、桃園、中壢等外勞集中地翻譯 李迪才說，「岔路支路天堂」裡有盡力賺錢的印傭與喜歡飲酒享樂的泰勞，還有車禍受傷仰賴 印傭照顧的過氣台灣女星，交叉顯現外勞與僱主的兩個世界。被問到學生們知道他要拍電 影嗎？他半開玩笑地說，今朝不知道，但影片上映後，必然會請學生協助捧場。

本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/PYMHS_94_303/M.1176965469.A.F38.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社