因為我很喜歡秋吉林巴(Chokgyur Lingpa)，所以練習翻譯他的傳記，因為英文不好所以一定會有錯，只是作自己想作的事而已，請看看就好不要轉載，謝謝。原文在旁邊的連結<秋吉林巴的一生> ps音譯成秋駒林巴比較貼切，可是我已經習慣"秋吉林巴"了，以下簡稱秋林。
生平簡介
佛法在拉托托利國王時傳入西藏，在松贊干布時建立。後來，赤松德真國王迎請了許多大師，例如:蓮花生大士(咕嚕仁波切)，無垢友(毗瑪拉米扎)......等，大大的利益西藏，因此，佛法在西藏變得非常普遍。
赤松德真有三個兒子。第二個兒子，羅扎哇王子，也就是木茹贊普，後來轉世了十三次成為伏藏師。大伏藏師秋吉林巴是這些化身的最後一個。
秋吉林巴在東藏康區的囊謙出生。他的家族名字Kyasu 。他的爸爸名字叫貝瑪旺秋，媽媽叫徹令揚措。秋林在牛年出生，吉祥的徵兆必須在他出生時發生，但沒有明確指出這類事件的發生。他的第一個名字是父母取的，叫做諾布丹金。
作為一個男孩，他要牧牛。有一天，在一個叫瑪尼卡的地方，他遇到一個以印度乞丐(阿渣拉)形像的僧人問他叫什麼名字，秋林回答:"我叫諾布丹金。""這是什麼地方?""瑪尼卡。""這個山谷叫什麼名字?"秋林回答:"阿雅囊。"印度乞丐說:"這非常吉祥。""在這世界上你會成為一個非常有名的人。"那個乞丐就是蓮花生大士。
作為一個年輕人，秋林從他叔叔那邊學習了閱讀和寫作，但他沒有作更高的學習。有一天他發現一個小擦擦放在他的口袋，當他經過一戶大家庭的房子時，很多狗跑出來攻擊他咬他。一些人來檢查看他有沒有受傷。當他們解開秋林的腰帶，小擦擦掉下來撞到石頭，一個小紙捲掉出來，那是秋林所有伏藏法的目錄。
秋林去Dragkar Dzongchung後，他發現伏藏，包含赤松德真的第二個兒子，王子修行用的金剛杵。這個金剛杵目前在比爾，年輕的秋林化身那邊。伏藏包含一個小鏡子和水晶，是嘎拉多傑的修行所依。連同這些有二十個教法要被秋林修持，而非傳給其他人，這是秋林的第一個伏藏。
|
翻譯練習 秋吉林巴的一生
