日前尚暖，豈知昨日驟起朔風，嘯如狼嚎，直至今日，竟天寒如冰淵，萬樹枯葉一夜盡，凝寒霧成堅冰，窗櫺戶樞，竟厚三吋，湖面冰白，俯看不能見魚，唯恐其凍死。
日為月臘，氣候也奇，日前暖可薄衫，今日驟寒，朔風狂襲。夏扇未收，冬襖未備。一時街人謂寒，遂不出，冷清若晚市，多避風於屋瓦，離比鄰如天涯。
余也欲眠，復為寒醒，顫寒不止，面凍白蒼，雙手攏袖仍寒，如握冰玉，持書僵麻，不能盡意。苦此冬寒也，非愛夏溽而厭冬寒，論溽之苦，意亂心煩，尤甚此苦，此冬之怪，在驟寒，襲秋雁，驚寒蛩，吾輩不及挫手，是有害更甚。
試期將近，未得記大塊風景，今因驟寒有感，所以略記。

有記詩曰：

秋霜一夜成堅冰，
寒蛩驚起不及鳴。
百巷急自封門瓦，
狼嘯朔風幾零星。

（100.12.2）