福原愛受訪兩光翻譯成「三口相聲」周年慶2016百貨公司周年慶百貨公司周年慶2016 - 美麗魔鏡

Contents ...

福原愛受訪兩光翻譯成「三口相聲」周年慶2016百貨公司周年慶百貨公司周年慶2016

2016/09/29 18:14

迴響0

推薦0

引用0

日本桌球女將福原愛嫁台灣引發不少話題，而最近有粉絲找出她之前受訪的影片，其中一段跟英國記者和美籍翻譯之間的超離奇訪談，令人看了超噴飯。這名105統一發票9 10月兩光美籍翻譯，努力翻成中文問福原愛，再轉成英文回答記者，偏偏問答內容牛頭不對馬嘴，連原本還很鎮定的福原愛，到最後，也聽不下去，忍不住笑場。

什麼事讓福原愛這麼忍不住，竟然直接在訪周年慶2016百貨公司周年慶百貨公司周年慶2016問現場大笑？原來記者會上這段聯合訪問，過程實在是太「瞎翻」！

英國記者：「妳以非常接近的比數，2：3給沈燕飛，這段時間你到底做了什麼改變？」美籍翻譯：「在北京奧林匹克2008年，你不對沈燕飛…OOXX」福原愛：「我今天準備的特別好，訓練的也是特別好。」

日本美妝網?cosmevivo美妝網fg美妝網雜誌英國記者用英文訪問日本選手，卻安排1美國人來翻成中文，偏偏美國老兄中文程度又很差，全程翻的2266，全部幾乎只有「沈燕飛」這3個字翻得精準，最狂的不是問題，而是日本旅遊必買零食美國翻譯還會自己「加料」，讓福原愛忍不住大笑。

美籍翻譯：「她說她特別準化妝品使用心得專櫃化妝品推薦kiven化妝品推薦備了，而且參加比賽很開心。」福原愛：「大笑」福原愛：「我有說這句嗎？」

到了最後，美國翻譯根本是亂了手腳！

美籍翻譯：「2008...今年...你特別聰明...不一樣的...對不對？」福原愛：「...不一樣的...對不對???」

原本都還能對答如流的福原愛，最後還是被這兩光翻譯困惑了，只能被矇在鼓裡的英國人，半調子美國翻譯，3人同台但是幾乎平行時空，這樣的爆笑場合，可能也難再重現。(民視新聞綜合報導)

★更多相關新聞

娶福原愛被酸「格差婚」江宏傑姊怒了
 福原愛出席慶祝會放閃表示顧家優先
 台灣媳婦福原愛超萌影片曝光網友：「被愛醬的聲音融化了！」
超強基因！不只江宏傑連姊姊也是高顏值
 格差之愛，能否是真愛？