連続の一の週、ニュースを通じて継続的に繰り返して掻く知らせて着地して関係する事を震動する、速く割れるのを私の心を見る、顔の涙はニュースから放送するのは始める、飽くまで停止したことがない。

印象の中、一週間前の今日の午後、地震発生のその時、私は一人の先生とキャンパスの中に歩く、歩きながら討論する課業、当時の私たちまだない何と知っていて分の後ろが起きるこのさせる人の感傷の大事件。

数分後ろ、先生と後ろを切り放すの私、それから一人で向かって行って先輩と良いところを誘う、かすかに揺れるのを当時いくつかを感じ取る、さらに思う自分自身が非常にしんどいのだ、やっとこんな錯覚がある、誰知っている私と先輩は一緒にコンビニエンス・ストアに入った後、ラジオを聞いた後、やっと発見した、元来さっきその陣は揺れた、決して一人でくらくらするのではなくてもたらすの、そして本当に地震があるのだ。

事はもう通じた一週間、死傷の人数はやはり継続的に増える、近い20の万人が今までのところやはりありてまだ見つけられなかった、そして四川の家はほとんど全部今回の地震の中で壊した。

先週の水曜日に、私と先輩は一緒に4000元、当時の先輩を寄付して言った：私達は方法がなくて彼等が自ら被災地の尽力に行く、しかし自分自身の能力の枠内が少なくとも再び寄付していくつかの金銭を出す、彼等が助けに行き##て家を再建するあるいは添って用品が生活する。

で私目の前のいつもとても逞しい先輩、地震で後ろに翌日の夜後ろに寄宿舎に帰る、泣く。彼は言う：彼は新聞とネットワークのニュース、彼を読んで思うとても怖い、大自然が本当にとても無情だも思う、さらに思う自分自身がとてもちっぽけだ、彼が全部知らないどう扱うべきだ。

当時の私、静かに付き合う先輩、テレビの上で掻くのを見ているのニュース、心の中の疼痛ない劣る先輩、ただ私は知っているこの時の私、泣くことが出来ない。

私は善意が痛い、被災地をだけでなく大事にして生きているのそれらの人もし、も大事にしてだけでなくなのかその罹災する人もし、さらに先輩を大事にするの善良、小説話からずっととても直接な先輩もし、意外にもも明かすことが出来るこんなの話、彼を私にとても大事にさせる。

この何日、私が見るのは出てくる、彼はニュースと新聞を読みたくない、さらにラジオを聞きたくない、それ故に私ずっと彼の目の前に恐れ入って見るニュースと新聞、さらに彼に恐れ入って身辺訴えてニュースを言っているの内容あるいは関係する事、私が再び彼がつらくて、心を痛めた表情を見たくないからだ。

私は今日先にここを書きたかった、から私の涙がもう停止する、再び30分、先輩を過ぎ##て間もなく寝室に帰ることが出来ない、私は思う私ほうがいい私がちょっとこれらの事を思考する、免除するなどを停止する先輩がまた失言して、引き起こすのが楽しくない。

皆さん、おやすみなさい。

翻譯：
經過連續一的禮拜、新聞持續重複撥報著地震相關的事情、看到我的心都快碎了、臉上的眼淚從新聞播報開始、始終沒有停止過。

印象中、一週前的今天下午、地震發生的那時、我正和一位老師走在校園中、一邊走路一面討論課業、當時的我們還不知道幾分鐘後即將發生這個令人感傷的大事件。

幾分鐘後、與老師分開後的我、便獨自前往與學長約好的地方、當時感到有些微的晃動、還以為是自己太累了、才會有這樣的錯覺、誰知道當我和學長一起進入便利商店後、聽到廣播後才發現、原來剛剛那陣晃動、並不是自己頭暈造成的、而是真的有地震。

事情已經經過了一個禮拜了、傷亡人數還是持續增加、到目前為止還是有近20萬人還沒被找到、而四川的房子大多都在這次地震中毀壞了。

上週三、我和學長一起捐出了4000元、當時的學長說：我們沒辦法親自到災區去幫忙他們、但至少再自己能力範圍內捐出一些金錢、去幫助他們重建家園或增添生活用品。

在我面前一向都很堅強的學長、在地震後隔天晚上回到宿舍後、哭了。他說：他看到報紙和網路的新聞、他覺得好恐怖、也覺得大自然真的很無情、更覺得自己好渺小、他都不曉得該怎麼辦了。

當時的我、靜靜的陪著學長、看著電視上撥出的新聞、心裡的疼痛不亞於學長、只是我知道這個時候的我、不能哭。

我好心疼、心疼的不只是災區活著的那些人、心疼的也不只是那些罹難的人、更心疼學長的善良、從小說話一直就很直接的學長、居然也能說出這樣的話、讓我很心疼他。

這幾天、我看的出來、他不想看新聞和報紙、更不想聽廣播、因此我一直不敢在他面前看新聞和報紙、更不敢在他身邊訴說著新聞的內容或相關的事情、因為我不想再看到他難過和傷心的表情。

我想今天就先寫到這裡、因為我的眼淚已經無法停止了、再過半小時、學長就要回寢室了、我想我最好停止思考這些事情了、免的等一下我又說錯話、惹學長不開心。

大家、晚安。

by　希