さっき、私ネットワークの上で発表したの、関係する中国四川の大地が震動したすべてのニュースは一回読んだ、気持ちです本当にとても重たい、その死傷の数字、一掴み刀のようだ、ずっとある私念頭のある地方は絶えず仕切った。

やるのはわからないのです、今年まるで本当にまったく無事ではない、どの国家なのか放っておくまるで全部同じだ、これは本当に帰属する正常だの自然反応？にかかわらずどう、これらの禍害は本当に全部とても怖い。

中国四川の大地今回震動する、私に 1999 年を思い出させるの 9 月の中旬の時、私クラスメートが学校を受け入れるいくつかの手配と、まで台湾の台中ある一所の中学校は比べて行って 2 ヶ月を期限とするの交流イベント、それです私の最初の接触の台湾のこの土地、それもです私が初めて機会を手に入れる中国の話を勉強することが出来る。

印象の中で当時の私たちたら凄い約 12 人の学生、台湾に到着した後、から台中その中学校は比べて私たちの食宿とほかの生活の問題、私たちを手配して当時手配されて住むでからその中学校学校歩程約 10分間の寄宿舎中。

それは起きるのであるはずだ私たちは台湾に到着した後約 1週間の後ろの事か。その日私たちはちょうど準備してベッドに入った休むの時、突然に来たの日の一陣は土を振って動いた、を私たちの皆は全部驚けた、そしてその陣で振った土中、部屋の中の物を動いて全部倒れた、繋ぐ窓の上のガラス全部震動されて割れた、完全の床の他に戸棚の上の物外まだ大きさが異なったガラスかけらがあった。

私たちの一の通行人で寄宿舎の歩道集合後ろ、その揺れている寄宿舎、皆さんが一緒に走るの足の上に全部ガラスに刺傷されてほかのところとガラスに傷を仕切られる傷口がありて、ただ知っている寄宿舎が走った後、、寄宿舎隣に住んでいるのおばあさんとおばさん達、私たちのために体と足の上を扱う傷口が医療と看護箱を取っている、
さらに私たちを付き合っていて学校が派遣して私たちを連れて離れた先生を待てる、やっと譲る私たち一の通行人と先生は離れた。

地震後ろ、元私たちは思う電話をかける家に帰る新聞無事だ、ただ電話に過ぎない当時あらゆる掻くことが出来ない回、先生の携帯電話ですさらにニュースを受け取ることが出来なくた号、それ故に私たちは全部掻くことが出来ない電話は家に帰る、もっと言わないでくれ家族を私たちを知っていさせるの状況。

地震後ろ、初めてと家族連絡上、4 日後事情だ、私たちは当時台北を受け取られるの学会はが行ってしばらく落ち着く、から習得して私たちの生活起き伏しの面倒を見る、習得していることを担当するの介護と手配の下、私たちの一の通行人は地震の後ろの第 10 日に台湾を離れて日本を戻る。

台中に私たちをこの前、私たちが台北を受け取った学会分部を習得していて留まる、当時から電話が送受することが出来ない、それ故に私たちもその中学校が比べたクラスメートと先生達を知る方法がない、かどうか全部無事だ。

後ろ、皆さんに日本に帰って自分自身を見た家族、人がいないのは泣き出さないの、当時とても喜んで私たちをあんなにたくさんの人が手伝う、さもなければ私たちは本当にどんな様子になることを知らない。

その経験の後、いつも地震あるいは天災の知らせを見る、とても心を痛めて、感じるのを私に感じ取らせるまるでなのかその一晩のあの部屋に帰る同じだ、ですあんなに怖い、ですそれではの孤立無援。

今回行く台湾この前、私学校を通す関係、幾つ当時その中学校を勉強して比べる学生を見つけた、も台湾がが到着した後、学会を通じるの手配と彼等は会った、とても嬉しい見る皆さん全部無事だ事がない、しかし とてもつらいのは当時私を支援することだのあのクラスメート、ため彼等の 家は崩れた、だから彼は人だかりの中に[で] 現われることが出来ていない、と私は会う。

今たいたらどんな事を思いて、私たちが彼等が手伝えてもいいのだ？
私は祈りたくて、金銭と物資を寄進する、はず全部私たちが現在することが出来た事でしょう！

台湾は一種の精神がある、私にとても感心させる、も私をとても暖かくさせる、そのなのか台湾人はいつも私があなたを分けない、ある危難時に対して援助する必要があるの人、尽力を差し伸べるの手、一分の自分自身の力助け他人のあの精神を出す、私を最もまっすぐにさせるのだ勉強しなければならない。

翻譯：
剛剛、我將網路上發布的、所有相關中國四川大地震的新聞閱讀了一遍、心情真的好沉重、那個傷亡數字、好像一把刀一樣、一直在我心上的某個地方不斷的劃。

搞不懂的是、今年好像真的很不平安、不管是哪個國家好像都一樣呢、這真的是屬於正常的自然反應嗎？不管怎麼樣、這些災難真的都好恐怖。

這次中國四川大地震、讓我想起1999年的9月中旬時、我和一些同學接受學校的安排、到台灣的台中某一所中學校進行為期2個月的交流活動、那是我第一次接觸台灣這塊土地、那也是我第一次擁有機會可以學習中國語。

印象中當時的我們一行約12個學生、抵達台灣後由台中那所中學校安排我們的食宿和其他生活問題、當時我們被安排住在離那所中學校步程約10分鐘的宿舍中。

那應該是發生在我們抵達台灣後約1星期後的事情了吧。那天我們剛好準備上床休息的時候、突然來的一陣天搖地動、把我們每個人都嚇到了、而在那陣天搖地動中、房間裡的東西全都倒了、連窗戶上的玻璃都被震碎了、整個地板除了櫃子上的東西外還有大小不一的玻璃碎片。

我們一行人在宿舍的走道集合後、一起跑出那棟搖晃中的宿舍、大家的腳上都有被玻璃刺傷和其他地方被玻璃劃傷的傷口、只知道跑出宿舍後、住在宿舍隔壁的奶奶和阿姨們、拿著醫護箱幫我們處理身上和腳上的傷口、還陪著我們等待學校派來帶我們離開的老師到、才讓我們一行人跟著老師離開。

地震後、原本我們想打電話回家報平安、只是當時電話全部都不能撥通、老師的手機更是無法收到訊號、因此我們全部無法撥電話回家、更別說要讓家人知道我們的狀況。

地震後、第一次與家人聯絡上、是4天後事情了、當時我們被接到台北的學會去暫時安頓、由學會負責照顧我們的生活起居、在學會的照顧與安排下、我們一行人在地震後的第10天離開台灣返回日本。

在學會把我們接到台北之前、我們在台中的學會分部停留、當時因為電話無法收發、因此我們也無從得知那所中學校的同學和老師們、是不是都平安。

回到日本後、大家看到自己的家人、沒有人是不哭出來的、當時很慶幸有那麼多人幫忙我們、不然我們真的不曉得會變成什麼樣子。

在那次經驗之後、每次看到地震或天災的消息、都讓我感到很心痛、感覺就好像是回到那一夜的那間房間一樣、是那麼恐怖、是那麼的無助。

這次到台灣之前、我透過學校的關係、找到了幾個當時就讀那所中學校的學生、也在抵達台灣後、經過學會的安排與他們碰面了、很高興看到大家都平安沒事情、不過很難過的是當時支援我的那位同學、由於他們家倒塌了、所以他沒能出現在人群中、與我碰面。

現在想一想什麼事情、是我們能幫忙到他們的？
我想祈禱和捐獻金錢和物資、應該都是我們目前能做的事情吧！

台灣有一種精神、讓我很佩服、也讓我感覺很溫暖、那就是台灣人總是不分你我、在危難的時候對需要幫助的人、伸出幫忙的手、出一份自己的力量幫助別人的那種精神、是讓我感到最直得學習的。

by　希　平成20年(西曆2008年)05月16日午後02:07