Contents ...
udn網路城邦
日本松竹歌(舞)劇團支援演出的好萊塢電影《櫻花戀》~ (感謝電小二推薦)
2011/09/12 13:45
瀏覽3,322
迴響10
推薦61
引用0

曾經三度在台灣公開上映,次次賣座的華納公司電影《櫻花戀》,

全片在日本關西地區(大阪、京都、奈良、神戶)拍攝。男女主角分別為

馬龍白蘭度與高美以子(美籍日裔),由約書亞羅根(Joshua Logan)執導。

成立於1928年的松竹歌舞團,上圖為1951年表演的大腿舞.

《櫻花戀》是改編自美國作家米契納(James Michener)的同名小說,

米契納另一部名著『南太平洋故事』(Tales of the South Pacific),

也被改編成著名音樂劇《南太平洋》。

馬龍白蘭度.

1957年出品的《櫻花戀》,背景是在韓戰時期(1950~1953)。空戰戰績

彪炳的英雄格魯佛少校(馬龍白蘭度),獲得在日本的假期,而且,

駐在神戶的韋將軍,也希望將女兒艾琳(派翠西亞歐文絲)許配給他。

派翠西亞歐文絲.

詹姆士嘉納.

格魯佛在日本時,接受貝利上校(詹姆士嘉納)的邀請,前往觀賞日本

松林歌舞團的表演,不禁迷上舞團的首席舞者花扇 (高美以子)。經由

格魯佛的部屬凱利(雷巴頓)與日籍女友勝美(梅木美代志)的中間撮合,

格魯佛終能私下和花扇見面。

高美以子(西雅圖出生的日裔美籍影星).

雷巴頓.

梅木美代志(日本爵士歌手演員,在美國藝名為南西梅木).

詹姆士嘉納與馬龍白蘭度.

花扇向格魯佛表示,她的父親當年死於美軍的轟炸,所以,她不可能

接受格魯佛的追求。格魯佛卻鍥而不捨地,每朝在舞團每天必經之路

望著花扇。花扇最後終於放下心防,接納格魯佛。

.

此時,凱利與勝美的婚姻申請,卻因為軍方的種族歧視而被打回票,

上局也打算將凱利單獨調回美國本土。無比絕望的凱利與勝美,終於

走上共赴黃泉一途。自覺婚姻也無望的花扇,趁著舞團將前往東京

公演之行,打算和格魯佛分手。格魯佛追到東京……他們最後決定

退團退役,共同攜手走向另一段人生旅程。

.

片長147分鐘的《櫻花戀》,全片以英語發音,所以演員必須都會

說英語。片中戰鬥機著陸的伊丹空軍基地,也就是大阪國際機場的前身

。松林歌舞團,則由大阪松竹歌()劇團擔綱。日裔高美以子臨時演練

的日本舞蹈,稍顯生硬。本片榮獲1957年奧斯卡金像獎六項提名,

最後獲得四項,包括最佳男女配角獎、最佳藝術指導獎、最佳音效獎。

最佳男女配角得獎後互相擁抱.

《櫻花戀》由著名的電影配樂作曲家Franz Waxman所寫,其中的主題曲

Sayonara」更是膾炙人口,聞名於世,傳唱至今。

.

.

Sayonara, Japanese goodbye
Whisper sayonara
But you mustn't cry  
No more we stop to see pretty cherry blossoms
No more we 'neath the tree looking at the sky
Sayonara, sayonara, goodbye

Sayonara, if it must be so
Whisper sayonara
Smiling as we go
No more we stop to see pretty cherry blossoms
No more we 'neath the tree looking at the sky
Sayonara, sayonara, goodbye



莎喲娜啦!日本人,再見了
輕聲說著:莎喲娜啦!
但妳不許哭
我們再也不能駐足欣賞美麗的櫻花盛開
再也不能站在樹下仰望藍天
莎喲娜啦!莎喲娜啦!再見了! 

莎喲娜啦!如果非得如此不可
輕聲說著:莎喲娜啦!
當我們離去時,請妳微笑
我們再也不能駐足欣賞美麗的櫻花盛開
再也不能站在樹下仰望藍天
莎喲娜啦!莎喲娜啦!再見了!

1958年與1964年,美商華納公司出品的《櫻花戀》,就曾兩度

在台上演。1975(64),世紀娛樂影業公司負責人莊曉明,以

240萬元的天價,買下本片三度來台的放映權。誰知,人算不如天算,

就在莊老闆向新聞局送檢不久,老蔣就病逝了。國喪期間一切娛樂

事業都暫停,送審也就沒有下文。等國喪告一段落後,莊老闆收到

新聞局的回覆是「禁演」,理由是《櫻花戀》屬日本片。那一段時間

日片全面禁演(因台日斷交,中日建交)。當年《櫻花戀》放映時,

分明屬於美片,此番送審時,也附有美國出品的法院證明書,為何現在

變成日本片?只因為全在日本拍攝,所以被那個年代的庸吏打入冷宮。

早已撒下大錢的的莊老闆,不斷向新聞局陳情,總是得到「緩議」的

回文。憤怒的莊老闆仍然不斷申覆,直到1980年,台美台日,

早已斷交,台灣幾無美軍,更無當局顧慮的美軍和本土女性的感情糾葛

問題。《櫻花戀》終於以美片第三度堂堂上演,照樣賣座。

1966(55),日本航空公司為了慶祝該公司成立十五週年紀念,

特別邀請松竹歌舞團部分團員十五人,於二月十八日下午乘日航班機

飛抵台北,在國賓飯店舉行的「日航之夜」中,作兩場表演。

團員表演的改良式中國舞蹈。

1967(56)1019~20日,松竹歌舞團正式來台公演,全體團員

穿著和服在台北接受拍照。

松竹歌舞團在台北新公園(228紀念公園)舉行記者會。

松竹歌舞團在台北表演拉斯維加斯舞蹈的一幕。

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(10) :
10樓. 伊妮莎
2011/10/29 16:28
????
梅木美代志是第一位獲奧斯卡的東方人???

我想應該好萊塢金獎攝影大師黃宗霑

http://blog.udn.com/a102753325/4926323

不再年輕2011/10/29 17:05回覆
9樓. 芭芭辣
2011/10/21 02:04
Very interesting!
I read many of your articles and wondered where did you get all those precious photos and movie posters. You must have been working in the movie industry.

我的工作和電影完全無關,只是家父曾和幾位好友合資開過電影院,所以我從小每天都可自由進出影院,收票小姐都認識我,直到高中階段,電影院因不景氣收攤為止.

谷歌的搜尋網站

http://www.google.com.tw/

點左上方的圖片

http://www.google.com.tw/imghp?hl=zh-TW&tab=ii

再打上[文章]中一些[名稱]搜尋,耐心找,就會有斬獲,bingo!

不再年輕2011/10/21 15:43回覆

8樓. 李振廣:讀徐博東歷史文集有感
2011/09/30 13:39
寶塚歌舞團 有聽說喔
好 將來要找機會看

貴部落格寫的有關好事多Costco一文,不錯喔!如果再加些照片,將更有親臨感.好事多Costco在國內拓店很慢,穩紮穩打,不患大頭症吧!去年才在竹科附近展店,可說是不鳴則已!

總之,台灣的朋友,都很喜歡看旅美的生活報導!

不再年輕2011/09/30 16:56回覆
7樓. 李振廣:讀徐博東歷史文集有感
2011/09/30 11:28
馬龍白蘭度

慾望街車是馬龍白蘭度和遲暮美人(嘆)費雯麗主演的黑白片 經典!

馬龍白蘭度真是年輕緊繃的臉部肌膚啊! 演技洗鍊彌補了他上年紀的殘酷事實

費雯麗的一生,相當傳奇.電影[教父],再度讓馬龍白蘭度風光一時. 不再年輕2011/09/30 13:11回覆
6樓. 李振廣:讀徐博東歷史文集有感
2011/09/30 11:22
鼎鼎大名 和國力也有關
松竹歌舞團真是鼎盛一時 不過我未能親睹
有機會若到大阪神戶旅遊,可就近觀賞目前更負盛名的寶塚歌舞劇團的演出. 不再年輕2011/09/30 13:08回覆
5樓. 異色
2011/09/14 01:17
我弄錯了:)

那我弄錯了:)

看了你介紹的郎心如鐵。

馬龍白蘭度演的,

應該是“欲望街車”才對。

我還真會移花接木。

馬龍白蘭度的戲路很廣,而且,越老越敢演(脫!). 不再年輕2011/09/14 11:21回覆
4樓. 古 月
2011/09/13 16:05
還好你不年輕,才有這寶貴資料

好喜歡的電影

淒美的主題曲

可算是曠世之音


如此令人喜歡的電影,買DVD來收藏,每隔一段時間觀賞,獲益良多. 不再年輕2011/09/14 00:18回覆
3樓. 異色
2011/09/13 12:44
感謝分享

這篇電影介紹帶我們回到了那個讓人無限懷念的年代啊,,,

那時候的片子都能拍出很經典的味兒,,

如馬龍和泰勒的“郎心如鐵”--也是。

櫻花戀的主題曲膾炙人口,,,真好聽。

感謝分享。

每次看到令人懷念的經典電影時,總會想起,那時我幾歲,大概在玩什麼.因為,當時台灣街景,和日本蠻接近的.

當年的國語歌星,也有不少翻唱櫻花戀的中文版喔.

至於“郎心如鐵”也請參考拙作  http://blog.udn.com/a102753325/5022692

不再年輕2011/09/14 00:12回覆

2樓. 旭日初昇
2011/09/13 10:45
--
個人雖無緣觀賞此片 但很喜歡主題曲Sayonara 也是我少數會唱的歌曲之一 謝謝分享!

東方風味的主題曲,旋律簡單優美,的確很耐聽.網路上的youtube,可分段觀賞此片.

不再年輕2011/09/13 12:17回覆
1樓. No Fun
2011/09/13 07:59
因為
這部電影 喜歡上馬龍白蘭度....
吊兒郎當的馬龍白蘭度,穿上軍裝,帥氣十足,迷倒不少女影迷. 不再年輕2011/09/13 12:12回覆