Contents ...
udn網路城邦
從大陸電影《劉三姐》到香港邵氏的《山歌姻緣》
2010/12/23 22:11
瀏覽2,256
迴響2
推薦21
引用0

《劉三姐》

《山歌姻緣》

大學時代,曾經和一位馬來西亞僑生聊電影,聊到國片的插曲。

我問他,是否有看過《山歌姻緣》,他立刻回答 : 噯呀!那根本是

抄襲大陸的電影《劉三姐》,《劉三姐》很好看,歌曲很好聽。

兩部片,我在馬來西亞都看過。

《劉三姐》卡帶封面.

這是我第一次聽到劉三姐,直到大學畢業後,有機會到美國探親,

終於在紐約華埠買到《劉三姐》電影音樂的卡式錄音帶兩捲。

還偷偷藏在行李箱帶回台灣。果然,香港邵氏的兩部山歌片

《山歌戀》和《山歌姻緣》的音樂,和劉三姐雷同。《山歌姻緣》

的故事,則改編自《劉三姐》。或許先入為主的觀念,我還是習慣

聽《山歌戀》和《山歌姻緣》的音樂。

『三姐望鄉』天然的大石.

劉三姐,又稱「劉三妹」,中國壯族(舊稱僮族,是中國人口最多的

少數民族,主要分布在兩廣、雲南和貴州等省)間傳說中的歌仙。

據廣西縣誌記載:劉三姐原來出生在天河縣下里的藍靛村

(今羅城下里鄉藍靛村),那裡還有她故居的遺址,藍靛村劉姓的

族譜還有記載。下里離羅城的縣城很近,劉三姐常到羅城去唱山歌

。最早創作演唱彩調劇《劉三姐》的都是羅城人,那是在1936年,

羅城的「中華民國抗日救國文工團」首次創作演出了該劇。

羅城有『三姐望鄉』和『秀才看榜』兩塊天然的大石,這足以證明

劉三姐的故鄉在羅城。

劉三姐(黃婉秋).

《劉三姐》由長春電影製片廠於1960年在廣西桂林進行拍攝,

影片以廣西特色的彩調劇為片中的歌曲藍本。影片中的歌詞

富於生活情趣,又具有文學色彩,顯示了劉三姐這位傳說中歌仙的

智慧和才華。這部影片是1949年以來,大陸第一部音樂風光彩色

故事片。《劉三姐》由喬羽編劇,蘇里導演。男女主角分別為

劉世龍(阿牛)和黃婉秋(劉三姐)。作曲為雷振邦,幕後代唱是

李敏玲和傅錦華。編導以獨特新穎的風格,讓這個美麗動人的傳說,

和優美動聽的音樂、鮮明生動的人物,以及充滿詩情畫意的

桂林漓江的山色水影,融為一體,為古老的傳說增添了獨特的

藝術魅力。電影一出,立即轟動全國以及東南亞:在香港、

澳門及東南亞放映時,被譽為「山歌之王」;當年,在馬來西亞

甚至被評為世界十部最佳影片之一。在1963年舉辦的第二屆

《大眾電影》「百花獎」評選中,獲最佳攝影獎、最佳音樂獎、

最佳美工獎和最佳男配角獎。

劉三姐(黃婉秋)

在風景如畫的桂林山水之間,從靜靜的江面上傳來動人的歌聲,

吸引了正在打漁的老漁夫和他的兒子阿牛(劉世龍)。只見從上遊

漂來的籐筏上站著壯族歌手劉三姐(黃婉秋)。原來,劉三姐被

惡霸地主陷害落水,沿江漂流來到這裡。老漁夫把劉三姐留在家裡

。劉三姐的哥哥劉二沿江找尋,趕到這裡。於是,劉二和劉三姐

同老漁夫、阿牛與舟妹住在一起。他們上山採茶,下河打漁,

過著勤勞的生活。劉三姐和姑娘們在山上邊採茶邊唱歌。地主莫懷仁

霸占茶山禁止姑娘們採茶,在劉三姐的鼓舞下,鄉親們撥掉禁止採茶

的牌子。莫懷仁又妄想禁歌。劉三姐要與莫懷仁對歌,並告訴他,

只要他在對歌中取勝,就可以禁歌。莫懷仁依仗財勢,請來秀才

和劉三姐對歌。四方群眾紛紛前來觀看對歌。劉三姐的山歌像

犀利的寶劍向莫懷仁投去,她戰勝了對手。莫懷仁氣急敗壞

落下河去,被家人打撈上岸,狼狽逃走。莫懷仁對歌失敗後

又施毒計,把劉三姐搶到家中進行威脅利誘,劉三姐堅貞不屈。

阿牛連夜深入莫宅把劉三姐救走,莫懷仁帶領家奴乘船追趕。

群眾掩護劉三姐,機智巧妙地愚弄了莫的家奴。黎明,劉三姐和

阿牛來到河邊大樹下,他們用山歌表達了自己的愛情。封建官府

為壓制群眾的反抗,下令禁歌,劉三姐和鄉親們用歌聲反抗

官府的禁令。在惡勢力的迫害下,劉三姐被迫離開了老漁夫家。

但她的歌聲並未停止過,每到一個新的地方,她都用自己熱情的

歌聲,鼓舞民眾,喚起民眾同惡霸對抗。

《劉三姐》對歌.

.

.

大陸改革開放之初,黃婉秋就有了要為電影《劉三姐》在桂林

建一個紀念景點的想法。經過近十年的努力,“劉三姐景觀園”

終于在桂林落成。“劉三姐景觀園”內反復放映著電影及戲曲

《劉三姐》的精彩畫面,另外,還建有電影《劉三姐》資料室。

60年代初,黃婉秋從桂林市桂劇團的小演員,一躍成為家喻戶曉的

電影明星,幾年後,“文革”讓黃婉秋歷盡劫難,但她絕口不提

家庭、事業受到的衝擊,只是惋惜那些觀眾寄來的信都被毀掉了。

其中有一位觀眾每看一次《劉三姐》就給她寫一封信,

一共寫了99封信。


1965年出品,由袁秋楓導演的《山歌姻緣》由喬莊及杜娟主演,

配角有石燕﹑焦絞﹑葛小寶﹑何莉莉﹑王戎﹑武家祺。故事內容為

茶山姑娘宋玉蘭(杜娟)與漁郎李春陽(喬莊)常以山歌對唱,兩情相悅

,相約中秋完婚,豈料胡國舅之子胡三寶(葛小寶)垂涎玉蘭美色,

託人向宋父逼親,玉蘭只好以對歌為條件。最後,胡三寶大敗於

李春陽的山歌而憤憤不平。三寶趁他倆成婚之日,抓拿春陽,

三百兩換取對方退婚,春陽當然不從。玉蘭知道春陽被捉,

告到官府,誰知縣官獲悉被告為國舅之子,即不受理。玉蘭悲憤至

山廟,卻幸運地遇到明理的國舅,國舅遂攜同玉蘭回府,

把兒子以家法待候,那知胡三寶早已把李春陽推下虎狼山崖。

眾人大驚,即到山崖尋找春陽。最後宋玉蘭與李春陽終成眷屬,

而三寶被迫打鑼迎親,故事以喜劇收場。

《山歌姻緣》對歌.

.

.

大陸1960年拍攝的《劉三姐》,彩色當然不及邵氏1965年的

《山歌姻緣》來的鮮艷。因為大陸是自力更生沖印的,邵氏是

送到日本沖洗。後來,邵氏才從日本進口整套的彩色沖印設備。

當時,台灣還沒有彩色電影問世。劉三姐雖然是普通話的音樂電影,

但女主角的歌喉咬字,還是不及國語歌壇,首屈一指的席靜婷(靜婷)

。靜婷唱啥像啥,她唱黃梅調時很「端莊」,但他唱《山歌姻緣》

時,則比較「野」,放的很開。山歌姻緣男主角的幕後代唱者江宏,

也較以往進步甚多。記得小時候家人買過一張靜婷的唱片,

裡頭有一首藝術歌曲「玫瑰三願」,歌詞是,玫瑰花,玫瑰花,

爛開在碧欄杆下………。靜婷又變成優秀的女高音了。

《山歌姻緣》的外景,在山清水秀的南投縣魚池鄉拍攝,台灣美景﹐

盡收眼底。音樂方面由周藍萍編曲,方鈴填詞,除了沿用《劉三姐》

的部分旋律外,也加入一些台灣和大陸的小調民謠,支支動聽。

或許是受到共產體制的關係,早期大陸的歌曲,聲音比較尖銳,

《劉三姐》的措詞也比較兇,動作比較大。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

杜娟(1942-1969)本名彭小萍,十五歲出道,事業如日中天時,

下嫁九龍巴士小開。後婚姻不幸離婚。重返影壇,時不我予,

長江後浪推前浪。27歲時,和女友兩人在住處服毒身亡。

喬莊(1934~)原名喬木,上海美術專科學校畢業,赴港後以

繪畫維生。在香港街頭寫生時,被發掘進入影壇,

曾紅極一時。來台拍片時,認識台南某飯店名媛,兩年後,

名媛從實踐家專畢業,兩人共組美滿家庭。

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(2) :
2樓. Archie
2012/12/13 12:54
我覺得當時大陸歌舞音樂劇中,【劉三姐】論藝術成就,遠不及【阿詩瑪】。同類型的電影還有雷振邦參與音樂創作的【五朵金花】,劇情非常引人入勝。
1樓.
2011/12/26 22:45
2012台北 靜婷演唱會
2012台北  靜婷演唱會
百代唱片流行歌首席歌后,靜婷(席靜婷)2012年 再度登台
電影<梁山伯與祝英台>、<江山美人>(戲鳳)、<山歌姻緣>電影插曲主唱人原音重現
梁祝電影播映50年前夕,黃梅調歌后靜婷邀你重溫的祝英台歌聲。
演出嘉賓:美黛、王慧蓮、殷正洋、李明德  
時間:2012年3月31日 (六) 19:30
地點:台北市國父紀念館
票價:2500/2000/1500/1000/500
售票:年代電腦售票系統
http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000012301