Contents ...
udn網路城邦
失  愛
2011/12/18 19:05
瀏覽2,339
迴響9
推薦81
引用0

戰爭的罪惡之一

是使相愛的人终生分離。

置頂此詩

以示對挑戰者的錐心抗議!


        失 愛

(紀念在柵後的她)


我們經常相會於睡夢中,
或於白日夢中。
她會時常參與我的工作,
進入我的環境。

她的面貌、
身材、
衣著、
姿態。

她的表情、
膚色、
氣味、
風格。

那麼的高雅、
標致。
永遠的鮮活、
真實。

所有均如那年夏天,
我們相會相別。
好似我們僅只分開,
不過一時半刻。

那個快樂、夢幻,
悲傷、遗憾的夏天。
那些上萬、億萬,
相思、可憐的時刻。

 

首先她會對我點頭,
那樣優美;
輕拂她的秀髮,
微聳她的豐圍。

並一直對我微笑,
那樣甜美;
輕赧她的蓮頰,
微露她的編貝。

但她從不走近,
也不作聲,
只是站在那裡,
看我動靜。

漸漸的她會顯得悲哀;
輕聲嘆息,
微蹙雙眉。

很快的她會變得悲傷;
慢慢的搖頭,
默默的流淚。

我也會點頭,
熱切的歡迎她。
我也會微笑,
憐惜的看著她。

我會起身去迎接,
她會躊躇、退縮,
似乎受驚。

我會上前去擁抱;
她會立即消失,
無影無踪。


每次想起,
每次夢見,
我心會痛,
痛如油煎。

痛於清晨,
痛於日間,
痛於黃昏,
痛於夜晚。

淚滴我紙,
模糊了文稿的字樣。
淚濕我枕,
污染了錦繡的鴛鴦。


本詩之英文原本附後
亦請批評指正

 

       Lost Love

In memory of my girl friend
who is behind the guarded fence


I always meet her    
in my dreams,
in my daydreams.

She still comes
into my work,
into my world.

Her figure,
her features,
her vesture,
her gestures.

Her complexion,
expressions,
her flair,
flavor.

So lively,
so lovely,
so real,
forever!

All of them as we met, and parted, in that summer.
As if we met yet, parted only, in the last hour.
That happy, hilarious, sorry, sorrowful summer.
Those millions, billions, missed, miserable hours.

 

She’d first nod at me, 
so gracefully;
brush a little her delicate curls,
bulge a little her dainty curves.

At the same time smile at me,
so sweetly;
flush a bit her lotus-petal cheeks,
flash a bit her seashell teeth.

But, she’d never talk,
never come close to me;
just stand at a distance,
smile and stare at me.

Gradually she’d turn sad,
sigh softly, frown slightly.
Soon become sorrowful,
shake her head slowly,
shed tears silently.

I too would nod,
greet her eagerly.
I too would smile,
stare at her tenderly.

I’d get up to receive her.
She’d hesitantly retreat, seemingly scared.
I’d step forward to embrace her.
She’d instantly vanish – into the air.

 

My heart aches and aches:
seethingly, sizzlingly aches,
every time I remember her,
every time I dream of her.

I’d ache in the day,
ache in the night,
ache in the morning,
ache in the twilight.

Tears spatter on my paper,
blur the written words.
Tears stream onto my pillow,
bruise the embroidered birds.


   ***        ***        ***


這首詩是先用英文寫成,
後來把它譯成中文。

很多人都說詩不易譯,
甚至是不宜譯。

求信就不易達雅,
求雅就不易信達;
因此譯文常會味同嚼臘。

能夠表達原詩意味的
六七成或七八成,
已是一流高手。

筆揚並非高手。
好在是自己的詩,
可有調整的自由。

但翻譯的結果,
還是信達雅通通不夠。

 

 

 


 

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:不分類
你可能會有興趣的文章:
迴響(9) :
9樓. 月飛來
2015/02/20 16:25
真情流露
8樓. Pharos
2015/02/10 00:31

happy new year
A happy and prosperous New Year to you, too. 戈 筆 揚2015/02/20 11:33回覆
7樓. 造口傷口護理師
2015/02/02 16:46
Your Chinese and English ability for writing poems are excellent. I think that I haven't met anyone who can compare with you so far.  I admire your writing ability very much. I prefer the English written contents on "Lost Love". Thank you for sharing so many wonderful poems with us and I do cherish them all.

Thank you very much for your repeated undeserved compliments.

Anyway, I cherish them as a very friendly encouragement.

You said that you prefer the English version of the poem. That proves poetry translation is always worse than the original version.

交友能有知己,寫詩能有知音,應感何其有幸。

Thanks again.

 

戈 筆 揚2015/02/04 01:07回覆
6樓. 一畝桑田
2015/02/02 16:15

優迪園兩位中英文俱佳的詩人,

讓我敬仰萬分,

許其正兄和戈筆揚兄是也。

多謝兄台這麼抬愛。

我又怎能與其正先生相並。

盛情!盛情!

戈 筆 揚2015/02/03 06:49回覆
5樓. 思于
2015/01/26 23:48

年少心情

能理解

就是有點痴呆啦

愛到深時自然癡

多謝思于老師的盛情回應

 

 

戈 筆 揚2015/01/27 05:36回覆
4樓. 吹起了自然風
2015/01/26 21:32

愛如夢如真

愛在心中 安息

在心窩處 溫馨跳動著

如夢如真

深獲我心

多謝自然風女士的盛情回應

戈 筆 揚2015/01/27 05:36回覆
3樓. 金大俠
2015/01/17 11:51
愚以為


能夠表達原詩(新詩或舊詩)意境神韻五成以上者

已算一流高手!



便利小煮鍋

初次買車記
4/11華府作協第廿六回「寫•閱•評•聚」
新冠假訊息

金大侠所言极是。

老小子所估不实。

多谢。

戈 筆 揚2015/01/18 12:36回覆
2樓. ~奇異果~
2015/01/10 07:30

一片寧靜

奏出黎明的清曉

湖水撥動銀弦 是傷逝的聲音

 

於是記起 

那一年

生命在暖蜜的夏夜開花

他們就著星光 吮飲杯中的甘釀

 

 一切都逝了

除了自己 還有誰知的春晚夏晨

她溫柔的唇

如此濕潤  尚有餘溫


太蒼老了這座山谷

連落葉都無法搶救

只能枕著萬籟

坐斷  一湖浩翰的翠色



多謝大妹子的盛情赠詩。

冩的好!

戈 筆 揚2015/01/10 19:18回覆

此詩之美,真是只能意會,卻能不絕縈逥。

再度多謝。

戈 筆 揚2015/02/07 20:58回覆
1樓.
2014/05/08 07:06
如夢

驀然回首還如夢,

甜蜜憂傷不自知。

莫道相思多是苦,

千般追憶已成癡。

多谢盛情赠诗。 戈 筆 揚2014/05/09 10:20回覆

這首詩含義何等深奧,意境何等高雅,風味何等古典。

百讀不厭,越讀越感歎。再度多謝。

戈 筆 揚2015/02/07 20:27回覆
發表迴響

會員登入