《電影花樣年華的十九字詩》吳公子,2009,12,04

一九六二年‧香港。那是一種難堪的相對，

像兩段散文之間的空白，她一直羞低著頭，

像一首極含蓄的詩，給他一個接近的機會，

他沒有勇氣接近，那是散文詩特有的遲疑，

她掉轉身，走了。她曾在心中一遍遍追問：

何時，何地，如何？而年華就這樣地流逝，

他不敢給的回答卻是：或許，或許，或許。

 

【註】：

1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」，簡
   稱「十九字詩」，每行十九字，共有七
   行，各行最後有一標點，整首詩之右為
   一列七個標點。《電影花樣年華的十九
   字詩》為一首「十九字詩」。

 

2. 王家衛2000年電影《花樣年華》的開場

   字幕是：

   「那是一種難堪的相對。

     她一直羞低著頭，

     給他一個接近的機會。

     他沒有勇氣接近。

     她掉轉身，走了。」

 

3. 王家衛電影《花樣年華》中採用古巴作

   曲家Osvaldo Farrés 1947年的歌曲

     《Quizás, quizás, quizás》﹝或許，或許，

   或許﹞，其前兩段歌詞及吳公子的中文

   翻譯如下：

      「Siempre que te pregunto   我總是一遍遍問你

         Que, cuándo, cómo y dónde  何時，何地，如何？

         Tú siempre me respondes   你却總是回答我

         Quizás, quizás, quizás      或許，或許，或許

 

         Y así pasan los días        年華就這樣地流逝

         Y yo, desesperando        而我，漸漸絕望了

         Y tú, tú contestando        而你，你還是這樣回答

         Quizás, quizás, quizás            或許，或許，或許」

--- 《我的愛你會明白──吳公子詩集》
    中國戲劇出版社，2011年