Contents ...
udn網路城邦
房間的回答
2015/11/23 17:32
瀏覽1,401
迴響15
推薦158
引用0

(圖/見素) - 我家陽台拍到的雲海

友人Line來一篇不知出處的英文小品,讀著覺得蠻有意思,也頗富正能量,因將之譯為中文,與朋友們分享。

I asked myself how to handle life? 

我問自己:如何面對生命?

My room gave me all the answers:

我的房間給了我所有答案:

The roof said, “Aim high.”

屋頂說:要目標遠大

The fan said, “Be cool.”

電扇說:要神清氣爽

The clock said, “Value time.”

時鐘說:要愛惜時間

The calendar said, “Be up to date.”

日曆說:要跟上時代

The wallet said, “Save now for the future.”

錢包說:要積榖防饑

The mirror said, “Always observe yourself.”

鏡子說:要反躬自省

The wall said, “Share others' load.”

牆壁說:要共同承擔

The window said, “Expand the vision.”

窗戶說:要拓展視野

The floor said, “Always be down to earth.”

地板說:要腳踏實地

The stairs said, “Watch each step you take.”

樓梯說:要足下留神

The most inspiring ones:

最觸心的兩句:

The toilet bowl said, “When it's time to let go, just let it go.”

馬桶說:該放下時就放下

The bed said, “When you feel tired, just lie down and get some rest.”

床舖說:累了就躺下歇會兒
有誰推薦more
迴響(15) :
15樓. Tom
2019/07/05 16:58
祝生活愉快。新竹機車借款
14樓. mate : 抗疫統帥 ~ 陳薇
2016/08/11 22:48

加油 見素 - 與癌偕老 (2)2016/08/15 22:21回覆
13樓. 雁~《牛年成語輯錄》之貳
2016/01/15 11:21

由於是見素兄的譯作,尊重著作權,故純供參考,不做其他用途。再度致謝〈免回覆〉。

另「我克服了文法」可供學習英文參考。〈偶尚未克服〉

謝謝雁老師。我寫的東西能供任何人參考或運用都是我的榮幸。微笑 見素 - 與癌偕老 (2)2016/01/16 14:40回覆
12樓. 雁~《牛年成語輯錄》之貳
2016/01/12 23:05

回頭再欣賞見素兄月前的譯詩。

按這首英詩翻譯得很到位,簡潔明瞭有力。讚

〈特複製純供參考,謝謝分享。〉謝謝

謝謝雁老師美言。發表文章就是要與同好分享,多多益善!謝謝!微笑 見素 - 與癌偕老 (2)2016/01/13 12:32回覆
11樓. 穆仙弦 - 華文二行俳句(香港圓桌詩刊64期)
2016/01/11 00:02

果然很有意思。

翻譯也恰如其分,信達雅兼具。

謝謝穆仙弦來訪和共鳴!祝福您!微笑 見素 - 與癌偕老 (2)2016/01/11 17:07回覆
10樓. 藍雲
2016/01/05 23:07
俺也在"LINE"上 收到過此文!

好文轉傳率自然比較高!

祝藍雲在新的一年內有新的發展。

見素 - 與癌偕老 (2)2016/01/10 15:22回覆
9樓. 溫哥華 千里傳音
2015/12/28 04:37

見素的譯筆真的做到信達雅的境界了!

能將英文專換成這麼貼切的優美中文,很需要功力的,令人佩服萬分!

謝謝您的美言,真不敢當!當初只是覺得此英文小品很勵志,就盡力將它翻出與朋友們分享!微笑 見素 - 與癌偕老 (2)2015/12/28 19:01回覆
8樓. 戈 筆 揚
2015/12/21 07:46
好诗更加好译笔!!!
謝謝戈筆揚。得到您的美言,對我真是莫大的鼓勵。因為您的詩和譯文一直是我默默學習的對象啊!微笑 見素 - 與癌偕老 (2)2015/12/23 11:48回覆
7樓. 天涯孤鴻 ·· 暴風雪後
2015/12/13 22:38
。。
好棒,很喜歡!!
謝謝您!祝福您。微笑 見素 - 與癌偕老 (2)2015/12/14 18:43回覆
6樓. 童言
2015/12/09 03:40
馬桶和床的話果然是經典,我最喜歡。得意
謝謝童言。與你同感,馬桶和床真是智者!微笑 見素 - 與癌偕老 (2)2015/12/11 10:29回覆
發表迴響

會員登入