喜歡Hayley的櫻花戀曲這張專輯。
第一首奇異恩典像聲樂,對我中氣不足的破鑼嗓子太吃力,從第二首歌下手,試著聽歌學英文。
原唱是一青窈的花水木
查單字,標音標,寫註記,可惜找不到英文版的中文翻譯。
意外翻到的日文版中文翻譯好美........
-------------------------------------------------------------------
參考網路上各版翻譯,自己剪貼拼湊加加減減如下.
(應該沒有版權的問題吧!!?? 翻成這樣我比較感動嘛,至於和日文吻不吻合!? 我看不懂日文呀..........)
你伸出雙手 向上撐起一片天空 在五月時分
多麼希望你能來 希望你來到水邊
想給你庭院裡花水木的花蕾 淡紅色可愛的花蕾
那個沒有結局的夢 就好好地讓它結束
祝福你和心愛的人百年好合..........
炎熱的夏天 讓我的心情也沉重了起來
執意擺渡同行 船兒終將沉沒
送君先行 一路順風
我的忍耐終有開花結果的一天
但願無止盡的波浪 終有風平浪靜的一天
祝福你和心愛的人百年好合..........
翩翩飛舞的蝴蝶 追逐著白色揚起的帆
母親節時 請送我花水木的葉子
等不到也無妨 你不明瞭也罷了
那個沒有結局的夢 就好好地讓它結束
祝福你和心愛的人百年好合..........
-------------------------------------------------------------------
據說這首好聽的歌曾經是熱門的婚禮之歌。
網路上有人問,但這讀來明明是心酸的故事情節呀!!?
有人回答,或許是因為最後的那句祝禱 : 祝福你和心愛的人百年好合..........
有人對於"執意擺渡同行 船兒終將沉沒"感觸特別深刻,
訴說著 : 我們都很好........卻不適合在一起.....得不到天長地久的那種幸福.....。
也有人說,這是一青窈在911恐怖攻擊後,藉由日本和美國曾經互贈櫻花樹與花水木的這段歷史,所寫下提醒人們要珍惜情緣的歌詞。
-------------------------------------------------------------------
花水木的照片美美的呢!! http://www.flickr.com/photos/mayjin/485946465/
奇摩知識的問答: 真的有花水木嗎 ?
花水木是真的有這種植物而且在日本是一種常見的行道樹,花水木這是直接翻譯的名字他的學名是Cornus florida,中文譯名叫大花四照花,是一種落葉性的大型喬木,秋季開花,花型4個花辦對生,有紅色和白色二種花色
而花水木在日本有一個大家都知道的故事"日本曾與美國互贈櫻花與花水木兩種植物",在台灣可能買不到這種植物因為他適應的氣候需要寒冷而台灣太熱了(摘自http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105071206488)
研究了一大圈後,遠遠被忽略的英文版歌詞 :
2.ﾊﾅﾐｽﾞｷ ＜= 原唱： 一青窈 〞花水木〞
ハナミズキ (山茱萸)
To the sky you reach out your hand
The songs of the clouds
Call you to distant lands
To the wind you call my name
Carried to the shore
The shore where I wait
A dogwood flower, I'd give to you
A blossom then, soon come to bloom
May the dreams you hold
The dreams that shine like rose gold
Last forever I wish for you to shine above
To radiate your endless love
May it last a hundred years from now
Summer heat weighing down on us
This boat is too weak and so in me, please trust
I will follow you
Please go ahead and I will be there soon
再找不到中文翻譯,我就要自己動手翻了, 雖然翻譯對根本看不太懂英文的我來說是困難的, 但是也沒關係呀,不小心翻對--就叫翻譯,翻錯了--那叫"創作"啦!!!
希望我的下一首英文歌可以單純一點,不要有這麼多讓我想知道的事端......
一查起來沒完沒了,完全陶醉在英文以外的世界 !!
哪一天才可以學好英文呀!!????????????????
