Contents ...
udn網路城邦
老婆問我爲什麼好一陣子沒被電小二 promote 了
2019/11/08 06:09
瀏覽2,744
迴響36
推薦41
引用0

從以前十幾次經驗中尋思,我當然知道爲什麼。文章要被 UDN「提拔」你得:

一、正經八百

二、像在「論

三、少罵些人

四、別太刺激

五、看起來有點學問

六、不然就搞吃搞喝搞搞笑、媚媚俗

她問我幹嘛不就這麼寫,我說...

我寫物理沒人看得懂,我寫哲學沒人感興趣,電機電腦我不喜歡文字普通像隔靴搔癢,不刺激人我不舒服,不罵人家不痛快,要搞學問我八百年前早搞過,吃喝拉撒小確幸那套我壓根瞧不起...寫「政論」?

政論我舉個例子。你去武陵農場參觀,看一隻約克夏種母豬回來深深有感想寫篇文章論論,這豬論文該怎麼寫?要我就寫:「好一隻超級大母豬」八個字了事。

UDN 每天多少人長篇大論批蔡英文評蔡英文說蔡英文寫蔡英文,洋洋灑灑欲罷不能?蔡英文有那麼複雜嗎?她能怎麼論?

「好一隻超級大母豬」八字足矣,囉唆什麼?當年徐志摩離婚再娶,陸小曼離婚再嫁,新婚之夜梁啟超賀詞怎寫的記得嗎?「一對新璧人,兩件舊傢伙」!

文以載道硬是有理。得意

有誰推薦more
你可能會有興趣的文章:
迴響(36) :
36樓. abc
2019/11/19 04:31
Agree, kind-hearted Mr. Nut 😎👌
35樓. abc
2019/11/16 06:16

"Give you a ride"; 

??? "drive you home"????

enjoy your article!

沒關係的,像 “long time no see”、counsel 和 council 混著亂用,語文是一種活物,很多時候故意和不小心夾纏在一起,何妨讓它自己去成長?

中文的滑稽現在還有誰唸成 ㄍㄨˇ 稽?時代會 change,人文在紛亂中隱隱也井然有序。

新加坡/馬來西亞人看見前面車子該動不動又不好摁喇叭時講什麼 Chinglish?(這是 YouTube 上看見的)「Auntie 呀妳 move move 呀手機 please don't 再滑了呀」。得意

GolfNut — 無心的邂逅2019/11/17 10:26回覆
34樓. Timothy
2019/11/15 15:27
上次有朋友問我報價單要寫上所有價格必須經過最終確認,英文怎麼寫,我回他All prices are subject to our final confirmation,他問我為什麼這樣寫,我說我也不知道,老外就是這樣寫的,中英文的轉換沒必要強求每個字每句話都能翻譯到逐字對應,比如英文沒有順便這一說,我們講話的時候就不要順便,糾結我順便送你回家怎麼說的時候,我已經說出I drive you home了,於是美女就上了我的車,不可不慎,不可不知,否則泡妞都泡輸人得意
提兄硬是厲害。Timothy hard is ?? 沒「硬是」、「厲害」的英文。是的,文字像美女,不可以「追」,要讓它自己「來」。 GolfNut — 無心的邂逅2019/11/16 02:53回覆
33樓. Timothy
2019/11/15 09:22
我以前最難的是說一串數字,好比57691,我會先用中文在心裡面想好這串數字然後再翻譯成英文以後說出來,經常卡住,現在變成我心裡跳出那個數字的形狀然後出口,快多了

對,就像看見 Timothy 不要先想「提摩惜」然後才 t.i.m.o.t.h.y 那樣,這樣不知可以省下學子們多少心血。

用德文比喻就容易懂了。gesundheit 的意思是健康,這字要會拼得背,問題是怎麼背?g.e.s.u.n.d.h.e.i.t 嗎?那不是又隔一層 English?背德文得直接用德語:ㄍㄝ.ㄝ.s.ㄨ.en.ㄉㄝ.哈.ㄝ.一.ㄊㄝˋ,奇怪沒關係,習慣就好。德文何只和中文沒關係?德文和英文也沒關係。

我覺得亞洲人在學外文/外語上事倍功半,要通不通,方法錯誤,非常可惜。美國十歲小孩的語文能力都超過臺灣外文系畢業生,不應該的。

GolfNut — 無心的邂逅2019/11/15 10:06回覆

哪個老美在學中文比方說「黔驢技窮」時先唸:chian luu jii cheung,然後心想:a black donkey out of its wit,最後才學這四個困難的中國字怎麼寫?有人這樣學中文的嗎?

我們從小學英文豈不就這樣?先會唸,然後想中文意思,牢牢記住,最後把拼字(和發音)背起來?哪需要這麼辛苦呢?老美小孩怎麼了解一個字譬如說,adjudication,你我就應該怎麼了解。他們腦子裡有像我們出現「裁奪」這兩個字嗎?他們哪裡懂什麼叫裁奪?直截了當,別畫蛇添足是道理。

GolfNut — 無心的邂逅2019/11/15 10:27回覆
32樓. GolfNut — 無心的邂逅
2019/11/15 05:57
孩子們學英文爲什麼需要被打呢?

瑞典漢學家馬悅然前不久壽終正寢,坐著去逝、算喜喪。他的漢學素養不下胡適,這學問怎麼來的?

我們華人學英文意思一樣:文字搞懂語言就不是問題。市價兩分錢的哲學家高本衲強烈以爲:每一個英文字你別管什麼國立編譯館、課本字典,一定要自己給出一個中文定義,而且只能也只要一個,以後你就會一輩子記得 —— 不只看見英文單字時,還包括看見中文文字時,像觸電那樣,英文會自己跳出來。我懷疑其他外語外文也一樣。學外語外文就這樣,沒別的訣竅。孩子們學英文爲什麼需要被打呢?太可憐了。高本衲是被打大的,英文、數學、化學、物理,真他媽的幸好我皮粗肉厚...感謝慈母。

絕對絕對不要把英文法文德文當「外」文,那一當就完了,外文系唸十年都沒用。

貪官污吏的敗德亂行叫什麼? GolfNut — 無心的邂逅2019/11/15 06:04回覆
31樓. GolfNut — 無心的邂逅
2019/11/15 05:06
英文這樣學就對

我一定一定一定要跟你分享一個美國前中情局局長 John Brennan 在 MSNBC 受訪 2:10 處 utter 出來、很少聽到的一個字:malfeasance。這字只有一個意思:貪官污吏的敗德亂行

十年後如果高本衲問你「貪官污吏的敗德亂行」時你可得講得出 malfeasance 喔!你看 John Brennan 的臉,他有像在開玩笑嗎?懷疑

趁機追加一個字,「樣子」:countenance。

「樣子」只有 countenance 這字合適。當動詞用等於「表態」。簡單明瞭,沒有其他。

高本衲高中時若有現在的高本衲教英文該有多好啊...可惜我孩子們都不需要我教了。懷疑

GolfNut — 無心的邂逅2019/11/15 05:14回覆
30樓. GolfNut — 無心的邂逅
2019/11/15 03:44
想到再過幾天感恩節要吃柴柴的火雞就頭大

吃這肥滋滋的黑豬肉不行嗎?

老婆說還不能吃,炒過後要放進她這不知什麼鍋慢慢燉,得等。真繁文縟節啊...

連只鍋子都有個什麼 .com,真今世何世啊!誰會去找鍋子的 .com? GolfNut — 無心的邂逅2019/11/15 03:47回覆
老婆有種種鍋:慢燉鍋、壓力鍋、燜燒鍋、氣炸鍋、電子鍋、、、讓我想起住在曼谷的舊友「歪歪郭」,他是當年我們在安特衛普結婚時的主婚人同事。爲人正直豪爽,穿著講究,籃球技術一流,從沒見他不開心過。「歪歪」只是名字英文字頭「YY」的戲稱。身高明明 172,自己老講成說有 175。他管老婆叫「小肉肉」,有沒有很那個呀?有時人越三八越讓人喜歡。得意 GolfNut — 無心的邂逅2019/11/15 04:24回覆
29樓. GolfNut — 無心的邂逅
2019/11/14 14:20
對不起我還一直在想鏢槍飛彈怎麼做

在單兵扣下板機那瞬間,從圖像辨識到資料庫儲存到人工智慧決策到介面傳輸到射控機械系統操作的一整套 operation 業已底定,坦克命運已決,剩下只是飛彈飛行時間。我還是覺得一顆八萬塊的小飛彈能這麼厲害真的不可思議,一小顆英特爾 386 綽綽有餘。攻擊距離短和系統重量應該有點 reciprocal,否則十幾公里也無所謂。兩節火控小 footprint 考慮兵員安全很好,機械設計上應不困難。火藥方面...現在還用 TNT 嗎?這得請教軍事專家。

大學畢業之初高本衲在公司日夜苦思電腦如何設計較好的當時,女同學已經在中山科設計中程飛彈射控系統。下次她來美國我一定要問她那時怎麼想的。女人畢竟心腸狠...

不過我深切懷疑她見過「爆炸」。她知道飛彈飛到最後會爆炸、的意思是什麼嗎?懷疑
GolfNut — 無心的邂逅2019/11/14 15:22回覆
28樓. GolfNut — 無心的邂逅
2019/11/14 05:27
問題不在爲什麼高本衲歧視印度人

因爲我真的非常歧視印度人,而且全球人種我只歧視印度人。問題在爲什麼印度人強烈要求我的歧視。你起先 google 找不太出來她是什麼人種,但最後維基百科會告訴你她是印度人:

人的高尚好像有頂,人之低賤爲什麼沒底?

物以稀爲貴的話...以何爲賤?雪豹雲豹金錢豹珍稀美麗,中國人印度人臺灣人真的不要再生了,人越生越多只有越來越賤,幹嘛呢?

GolfNut — 無心的邂逅2019/11/14 05:39回覆
27樓. GolfNut — 無心的邂逅
2019/11/13 17:36
Javelin control mechanism

從圖像識別到人工智慧到資料庫到諸體介面到機械操控,高本衲我自己一個人就完全都做得到。這也是我此生一輩子唯一真正能吹牛的地方。給我一年時間否則美國你不會了解自己損失了些什麼。

美國一具八萬美金的鏢槍飛彈沒請到我參與設計是一種國防損失。話說回來我只是普通公民,還有很多其他人會的。把俄國狠狠掐死是正經。Me so with you guys。

發表迴響

會員登入