『我的心裡只有你沒有他』之超級月光大道 - 藍罌粟花園 BluePoppy's Garden

Contents ...

udn網路城邦

『我的心裡只有你沒有他』之超級月光大道

2009/07/02 04:25

迴響0

推薦0

引用0

『我的心裡只有你沒有他』之超級月光大道

發表於占士邦、蕭敬騰國際論壇‧蕭幫 by BluePoppy May 17, 2009

每天晚飯後家務處理好,就到了BluePoppy最愛的時光 -- 運動時間.BluePoppy最愛的
活動是到某大學校園快步走,因為可以戴著 mp3 沒有干擾地聽好多音樂.去年底有
好幾週的時間都是敬騰陪我去走步.上週敬騰當小琥演唱會嘉賓,兩人合唱
『我的心裡只有你沒有他』,這是一首從小聽到大的歌,太多人唱過了.BluePoppy
喜歡比較版本,於是在網路上抓了接近三十個華語版本和少數幾個西語、法語版,
全部裝在mp3中,走步運動時就讓他們在耳際PK一番.偶爾腦海中會上演
「超級月光大道」主持人、參賽人、評審戲碼.今天就分享一下下這些愉快的時光.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●● 女聲快版、中版 ●●

小茹      http://www.inkui.com/a3/1/E/1EB5815F8B9286FA8011.html     點WMA試聽
江清蓉 http://www.stsky.com/Music/193702.htm
黃小琥 http://www.youmaker.com/vido/sa?id=e1028f3e450249959ee0762fd77bf6a0001
李宇春 (快版)湖南衛視 http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=U1ZMQjFSLTc4NjE5OC5mbHY=
呂珊      http://www.inkui.com/a3/D/E/DEBF0AD217F1772013EE.html 點在線試聽
鄧麗君 http://www.inkui.com/a3/7/6/76FEC0B6152BCB0849D3.html   點在線試聽
鳳飛飛 http://www.inkui.com/a3/B/E/BE00B16E99A2AA57ED76.html   點在線試聽
尤雅      http://www.inkui.com/a3/0/B/0B62275BE4F8422F17D2.html   點在線試聽
韓寶儀 http://www.tudou.com/programs/view/iXm1rzC4rmQ/

◎ 小茹、江清蓉、小琥：結構曲風一樣的三個版,開場慢速呈現,單把吉他引導,
              然後進入快節奏拉丁曲風.這是敬騰小琥版的來源.
◎ 小茹：live 氣氛很棒,速度有點趕,間奏吹唇Plllllllllluuuuuu Waaaa!!!喲喝,活力十足.
◎ 李宇春：中性的口氣,亦男亦女,對女生也很有魅力.
◎ 黃小琥：十里洋場,風華絕代.咬字、音準、口氣、運氣均為一流.辨識度高的聲音.
◎ 尤雅：好棒的 Jazz 配樂,但是唱法不 Jazz. 不可錯過的鋼琴與薩克斯風間奏.
◎ 鄧麗君：你真的是鄧麗君嗎?我印象中的鄧麗君的聲音是嬌俏甜美鶯聲燕語的.
            這個錄音讓我有點錯愕.是早年的唱法嗎?有沒有小鄧迷解釋一下?
            (鄧麗君之歌第三集-嘿嘿阿哥哥(AWK-007)1967-12   A2我的心裡沒有他)

*** 花生省魔術----猜猜看這是誰?
為了避免遭到別家粉絲白眼,以下各條請自行對號入座.如有得罪,帳全部算在
BluePoppy 頭上,和敬騰無關.想知道答案,就....自己聽就會發現.
1. 這一組有三人音準非常好,是哪三人?
2. 其餘六首是走音大集合,或多或少有音準不對的地方.走音女王應該頒給誰?
3. 這個人唱得未免太像鄰家剛學會美聲唱法的國中女生,開頭唱得有點太可愛,
高音又給他美聲一下,有點嚇到我.
4. 這位同學,捲舌音不要亂用.咬字請注意一下.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●● 中低女聲、慢板 ●●

古璇      http://www.inkui.com/a3/0/1/01D30AE15AB05F64739E.html    點WMA試聽
趙鑫      http://www.inkui.com/a3/1/C/1CEDD35BEAF3EA0F8B62.html   點WMA試聽
辛寶兒 http://www.inkui.com/a3/2/2/224B5C92DDCE84175AAB.html   點WMA試聽
Maria     http://www.gequdao.com/song/sso/mcvcc.shtml

古羽 (古倩敏)   http://www.gequdao.com/song/wio/mwvnu.shtml
李宇春   (慢版) 2006.08.15 http://www.tudou.com/programs/view/4lN5BOJH-yU/
林淑容 http://www.inkui.com/a3/5/3/539666ADAB7C66F2C9D7.html   點在線試聽
靜婷      http://www.inkui.com/a3/5/7/57CC5E96829CAA6DDF71.html   點在線試聽

◎ 古璇：女人男聲.
◎ 趙鑫：好聽的小提琴前奏,像「流浪者之歌」(Sarasate).
◎ 古羽 (古倩敏)：很特別的口氣,很有個性.她的唱法咬字居然讓我想到周董.
◎ 林淑容：唱工了得.
◎ 靜婷：接近美聲的唱法.

*** 花生省魔術----猜猜看這是誰?
1. 這位同學很有個人魅力,但音準真的要努力,免得你x女xx的頭銜遭到質疑.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●● 男聲版 ●●

呂念祖 http://www.inkui.com/a3/7/1/71970A543D65E319CF7F.html 點WMA試聽

許鋐木康   http://www.inkui.com/a3/3/5/35ACF436E8243591A821.html    點WMA試聽
費翔      http://www.inkui.com/a3/8/2/82C81F5807F5C69383F5.html    點WMA試聽
紀宏仁     http://www.inkui.com/a3/C/C/CC6BCFF800CD54B30B8E.html   點在線試聽
劉文正   http://www.tudou.com/programs/view/N1zS2FrCqW4/
張國榮   http://you.video.sina.com.cn/b/1492143-1481758252.html
梁家輝   http://www.yue365.com/play/174/76585.shtml

◎ 費翔：男子組冠軍杯就頒給你了.完美的音準、咬字、情感表達、流暢度.
◎ 許鋐木康：實力派.

*** 花生省魔術----猜猜看這是誰?
1. 請不要這樣趕火車,我追不上你了.很多音唱不準.
2. 誰的句末氣不夠?每個尾音都給他斷氣?
3. 啊啊,好多油!運動跑道上的BluePoppy差點滑倒.還有,眼睛請不要這麼直接對
鏡頭放電好嗎?我想那個攝影師應該會受不了:「他X的,我又不是GXX!」
4. 誰的唱法讓人覺得虛情假意?我可沒指名是誰,也了解他在你心目中的地位,但......
真誠的歌手聽久了,就會很挑.
5. 嘿嘿!搖滾版,很棒的嘗試,但是你的力度不夠,喉音太多.幫你加油 !

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●● 合唱版 ●●
林一峰&林二汶我的心裡沒有他+未完舞曲     http://www.youtube.com/watch?v=ykx45TOnz1Q&feature=related
at17   林二汶&盧凱彤    http://www.inkui.com/a3/D/8/D8B715CA4EE3571CB650.html   點WMA試聽
Potenza and Friends http://www.facebook.com/pages/Potenza-and-Friends/23441478292
蕭敬騰&黃小琥    請支持正版DVD

◎ 林一峰&林二汶：很久沒有看到這麼沒有包裝的歌手了.好像從校園民歌時代的
     記憶走出來進到二十一世紀,一手好吉他和一付好歌喉,簡陋的舞台頓時變成天堂.
     沒有錄音室的加工修飾,沒有複雜的編曲,非常乾淨清新的好聲音.會讓人想一聽
     再聽.
◎ at17 林二汶&盧凱彤：清新民謠風.情緒淡淡的,但口氣很真誠,像說話一樣輕鬆.
     二部唱的女聲合音很美.
◎ Potenza and Friends：無樂器伴奏,以人聲為伴奏. 四部合音版   和聲寫得非常好.
     很棒.但主唱音準還要抓穩一點,尤其在低音的部份.定key似乎太低,整體的低音
     都唱得有點吃力.

******************************************************************************
◎ 敬騰小琥版：這一組非常精采,聽著聽著,BluePoppy腦海中就上演「超級月光大道」
     了.
主持人懶怕痞：這一組,女主角已經出來了.男主角先躲起來,我們聽聽他的聲音.
敬騰：我的心裡----------(好亮好強的出場,觀眾席發出驚呼、尖叫和拍手聲)
           (轟隆一聲,評審席上綠臉評審的麥克風掉了)
            只有你~~沒有他~~
            (綠臉評審一臉不可思議不可置信的表情)
            你要相信-------我的情意~~並不假 ~~~
            (綠臉評審猛擦汗地想:好久沒得金鐘最佳男歌手了,他X!又多出一個對手.)
            只有你才--是我夢想　只有你才叫我牽掛　我的心裡可有他 ~~~~~~~(小琥:
            我們歡迎,蕭敬騰)~~~~~~~~
            (觀眾已經按耐不住,再一次鼓掌尖叫)

鼓點打出快版拉丁舞曲節奏 ,主持人懶怕痞在場邊身體已經扭起來了. 反覆聽相同
            一首歌快要睡著的觀眾這時全部醒了,跟著打拍子,大家睜大眼看著台上兩人
            唱歌.兩人唱歌好像在打網球,高來高去,揮出一記又一記好球.
            (評審席裡有的點頭,有的點腳.黃臉評審連肩膀都搖起來了.)

間奏的時候忽然觀眾席一陣小笑,小琥領著敬騰順時鐘反時鐘各"走"一圈,(BluePoppy:
這是企鵝舞嗎?怎麼上半身那麼直啊?)觀眾席到處發出：好可愛~~好可愛~~
小琥：緊張嗎?
敬騰：好緊張.(兩圈轉完了,間奏還沒完,怎麼能不緊張?!)(BluePoppy:敬騰你下次要
多跳一些,才可以把間奏填滿!!!)(觀眾想：好好笑!太少了,想多看一些.)
接下來小琥主唱的時候敬騰有小小合音一下.敬騰主唱時小琥沒有合音.
唱完了,主持人懶怕痞已經迫不及待走出來.

主持人：剛剛觀眾席好像要起來跳舞了,評審席也一樣啦.小O老師,從我剛剛座位那個
               角度有看見你脫了鞋子在那邊用腳打拍子.
白臉評審：(臉紅)沒有啦,太興奮了.真的很棒,充滿活力生命力的演唱.
主持人：開場那一段怎麼樣?老師.
白臉評審：非常讓人印象深刻!打個比方,京劇角色一出場一亮相一定要擺出一個
              最有代表性的 Pose.剛才這位蕭同學一出場聲音立刻讓整個場子亮起來,
              聽觀眾的尖叫,情緒一秒鐘達到沸點,非常有power.太好了!!
主持人：我聽了也是嚇到, 怎麼那麼強啊 ?!
白臉評審：他整個聲音磁場是立體的,好像站在高崗上唱歌,聲音傳到好遠的地方 .
                   不只是強音的地方,連弱音假音的地方也是.聲音的"置遠性"非常夠.
主持人：大 X老師,你好像有話要說.
紅臉評審：這句話要說給小琥聽.敬騰開場那段最後一個音轉得好漂亮(我的心裡
                   沒有他~~~~~~~),請不要說話好嗎?我有點聽不清楚,可惜,這要扣一點分數.
主持人：喔,這種細節要注意啦.應該練唱和彩排的時候就知道最精采的部份在哪裡,
                下次不要把人家最精華的地方打斷啦.
                大B 老師有話要說.

黑臉評審：大家都知道我是扮黑臉的.
主持人：老師請說,有批評才會有進步.

黑臉評審：小琥,你有沒有忘詞?
小琥     ：有."我的眼睛為了你看　我的眉毛為了你畫　從來不是為了他"整段都沒有
                 唱到.
黑臉評審：這就是要你們注意,即使再熟練的主打歌,還是有可能出錯.
主持人：老師,我們都沒有聽出來,只覺得好好聽.
紅臉評審：其實唱錯詞不是很大的問題,問題在唱錯當時不要慌張,繼續保持水準,
                   觀眾是不會立即發現或很在意的.不要讓自己慌掉了.

黑臉評審：還有一點.你們兩位還要再斟酌一下,是二部重唱比較好,還是一人主唱一人
                  合音.現在你們是採輪流唱的方式. 在間奏之前你們有兩個地方有合音
                  (BluePoppy:參看下方段落),但總共只有四個字.間奏之後那一段有合音,
                  但是很不確實."自己罵"、"只怪我"好像有聽到合音,又好像沒有.
                   敬騰的合音音量應該再大一點.
主持人：阿綠老師也要說話.
綠臉評審：這兩人聲線都很特別,中氣十足,爆發力都很強,一隻獅子和一隻老虎,
                如何取得平衡要好好想想,實際去試試看幾種合音的方式.剛剛聽到,
                你們的聲音是和得起來的.前面三組合唱都是很好的參考.有時候
                 輪流唱,有時候合音,有時候交疊前後唱,都可以試試看.找出一個最好的
                 方式.
黑臉評審：對, 我打斷一下 ,現在合音的方式小琥完全是主角.依兩位的實力,可以嘗試
                   讓兩人的份量均等一點.
主持人：敬騰有聽懂嗎?
敬騰    ：有.How to keep a balance? (觀眾笑)
主持人：唉喲,落英文啦.聽說美國回來以後發誓要學好英文.
                我們的造型大師舉手了.請說.
黃臉評審：我要頒獎.
主持人：什麼獎 ?
黃臉評審：創意舞蹈獎!! (觀眾席噴笑,有人吹口哨)
                   這企鵝舞太可愛了,可是太短,下次要加長一點.
小琥   ：這我要抗議了,原來我設計很多舞步,應該可以把間奏填滿.可是對他來說
               好像有點複雜.(敬騰用無辜小白兔的眼光看小琥).
黃臉評審：好了,敬騰,給你一個功課.下次來上節目還是要唱這一首,要多一點舞蹈
                   動作.(觀眾席笑)
主持人：老師, 你的意思是........
黃臉評審：開玩笑的,要不要跳舞都可以.我希望敬騰下次可以獨唱這一首,我很想
                  看看敬騰獨唱會怎樣詮釋這首歌.(觀眾席一陣騷動:呼~~~!有人開始鼓掌)
主持人：等一下,評審還沒講完,觀眾不可以鼓掌.
黃臉評審：這一首歌的詮釋方式很多,華人歌手和歐美歌手很多人都唱過,
                  有各種風格的 ,同一首歌,可以試著用不同曲風詮釋. 這一首就有拉丁
                  舞曲版、香頌版、悲歌版、搖滾版、民謠版.要被記得就要有特色.
主持人：謝謝評審老師給我們的新人很多建議.恭喜你提名金曲獎最佳新人獎啦.
敬騰：謝謝!
主持人：有什麼感想?(電腦前的你們代答：很開心)
敬騰：很開心 !
主持人：我們謝謝小琥老師和敬騰.(敬騰小琥回座位)
主持人：這一首歌大家一定要去買DVD 正版來聽啦,目前網路上流傳的音質不好,
                會聽成一團漿糊.那就太可惜了.今天的「超級月光大道」到此結束.
                大家再見了.

註：因緣際會,BluePoppy在網路上聽到一個超高音質版,但是為了不給朋友惹麻煩,
        恕不提供來源,請不要問我了.等小琥老師出DVD,為了這一首曲, BluePoppy
       一定會去買正版的.
******************************************************************************
我的心裡只有你沒有他--敬騰小琥段落分配

【開場段敬騰獨唱,慢速】
我的心裡只有你沒有他　你要相信我的情意並不假
只有你才是我夢想　只有你才叫我牽掛　我的心裡沒有他

(轉快版)
【琥】
我的心裡只有你沒有他　你要相信我的情意並不假
只有你才是我夢想　只有你才叫我牽掛　我的心裡沒有他
【Jam】
我的心裡只有你沒有他　你要相信我的情意並不假
只有你才是我夢想　只有你才叫我牽掛　我的心裡沒有他
【琥】
自從那日送走你　回了家那一天不是我把自己恨　自己罵
只怪我　當時沒有把你留下("留下",Jam合音)　對著你把心來挖
讓你看上一個明白　我的心裡可有他
【琥】
我的("我的",Jam合音)心裡只有你沒有他　你要相信我的情意並不假
【Jam】
只有你才是我夢想　只有你才叫我牽掛　我的心裡沒有他

(間奏)

【琥】
自從那日送走你　回了家那一天不是我把自己恨　自己罵(疑似Jam合音,非常小聲)
只怪我("只怪我",Jam合音,非常小聲) 當時沒有把你留下("留下",Jam合音)　
對著你把心來挖讓你看上一個明白("明白"Jam合音)　我的心裡可有他

【Jam】
我的心裡只有你沒有他　你要相信我的情意並不假
只有你才是我夢想　只有你才叫我牽掛　我的心裡沒有他

【琥】
只有你才是我夢想　只有你才叫我牽掛　我的心裡沒有他~~~~~~

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
敬騰小琥版的開場段音樂欣賞文已經發表過了,放在這裡給錯過的幫友.
2009-5-11 國際論壇閒聊區少年小敬的故事by Melody, P34

少年小敬的故事居然完結篇了,BluePoppy還意猶未盡呢.
這篇短短的音樂欣賞文就用來回 Melody 的完結篇後的安可篇(P33 番外篇7
--我的心裏只有你沒有他)吧.來捧Melody場的人 BluePoppy 才給看喔.

永遠的戀人----偵破小敬的秘密 May10,2009 BluePoppy

敬騰說他唱歌時腦海裡會有畫面.BluePoppy聽敬騰的歌,腦海也有畫面.
下午聽拉面分享「我的心裡只有你沒有他」開場那一分鐘片段,我淚崩了!
比「世界唯一的你」那句喔~~喔~~喔~~還震撼!!!
敬騰,你已經是世界級的了.
昨晚聽了幾個國際巨星唱的,都沒有你的開頭這段有表現力.
慢速度把這首歌最精華部份 highlight 聚焦起來.
太有畫面了!披著披風,戴著浪人的寬帽,騎在高大的駿馬上,
從山崗俯視,宣示：我---將---征---服---！
好棒的古典吉他!吉普賽人風塵僕僕的曠味盡在其中.

敬騰,每次聽你唱情歌都會想,以你的年齡,和談戀愛的資歷,我不相信你
能表達出對一個真正的"人"這麼濃烈複雜的情感.
今天聽「我的心裡只有你沒有他」開場,驚醒夢中人!!
這個「你」是誰?我相信是「音樂」,而不是任何一個可人兒.
我偵破你的秘密了,其實「音樂」才是敬騰真實、真正的戀人 .

PS1. 小琥:老牛吃嫩草
        訪問時就結巴,我知道啦,幫你接話,你想說的是:
        年輕的小草被小牛吃
        年輕的小草 (小琥,因為穿綠色嘛.貼心的小敬了解女人最討厭"醜老肥"三個字)
        小牛 (就是小敬啦)

PS2. 還要囉唆幾句,兩人合唱的部份希望要多一點變化,
除了輪流唱,多設計一點合音、交叉重疊唱更好 .小小美中不足.

PS3. 從元大金控版新不了情就發現敬騰在發展一個不同的音色-----介於真音與假音
        之間的聲音.怎麼形容呢?就是像張信哲和敬騰的師弟黃靖倫那樣的音色.在
       「雨天」裡,這樣的音色有漸趨成熟的感覺.「我的心裡只有你沒有他」大量真假
        中介音的運用讓BluePoppy目瞪口呆.進步太快了!!! 這種音色我猜多半都是
        天生的,要靠後天學習和練習恐怕很難,敬騰又一次挑戰自己的極限成功.
        這裡有一個非常棒的例子藏在【騰風音樂小站】的花園雅座裡,可能很少人聽過.
        "AZUL" - Fernando Lima
        http://www.youtube.com/watch?gl=TW&hl=zh-TW&v=Pjc1z9bRaVA&feature=related

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
西班牙語版
Historia De Un Amor 作曲:Carlos Eleta Almaran,1955年墨西哥電影「愛的故事」主題曲.

Lucho Gatica：充滿感情的慢板.
Pedro Infante：非常感人,有些地方有多部合音.
Nana Mouskouri：完美的音準,聽起來耳朵好舒服.
雌雄莫辨版：SusannaLee 說這是男聲版.但BluePoppy 想,這到底是男人女聲還是女人
         男聲?如果是女人唱的,這像是四五十歲中年女人的聲音.如果是男聲,反倒像
         二三十歲的男人.性別印象造成的聽覺感官差異就是這麼奇妙.
Lisa Ono小野麗莎：外語版中我的最愛,高水準的唱工、編曲、伴奏.法國香頌曲風,
           如夢初醒,南柯一夢.鋼琴音色透亮,吉他像清澈慢流的淺淺小溪,流水、光影、
           樹影交映,光影捕捉的魔術師.沒有任何負擔,連顏色都是淡淡的,有別於原曲
           的拉丁曲風,抽掉打擊樂器,也脫胎換骨.(拉丁曲風最重要的是打擊樂器的節奏).

******************************************************************************
Historia de un Amor 愛的故事西班牙語版西華語對照翻譯

演唱段落順序

Laura Fygi    ：ABCBCBB2         http://www.youmaker.com/video/sa?id=039dd7eb4b934930839fba52b14d5898001
Nana Mouskouri    ：ABCACA           http://tv.mofile.com/QO8KM9J9
Lisa Ono小野麗莎：ABCBC              http://www.youtube.com/watch?v=uD2fkvSkNPU   (謝謝Faybee 提供的版本)
Trio Los Panchos   ：ABCDBCD       http://www.imeem.com/joseakanene/music/VhtAINnb/trio-los-panchos-historia-de-un-amor/
Luis Miguel    ：ABCBCB        版本A http://play.9sky.com/t_153882/、版本B http://www.youtube.com/watch?v=VLQ-Yg3fSQY&feature=related     (謝謝 SusannaLee 提供的版本)
Lucho Gatica ：ABCACA      http://www.youtube.com/watch?v=PpyCyh322cw   (謝謝 SusannaLee 提供的版本)
Julio Iglesias ：ABCACA      http://www.youtube.com/watch?v=yWtdyYVf83Q
Pedro Infante   ：ABCACA     http://www.youtube.com/watch?v=3UkHl7QHwjU&feature=related
雌雄莫辨版    ：ABCBCB         http://www.youtube.com/watch?v=9S5BBxZmhDA&feature=related     (謝謝 SusannaLee 提供的版本)

歌詞中文翻譯是BluePoppy依據維基百科的英文詞意轉譯的,盡量符合中文演唱字數,
以便欣賞西語版時對照詞意與跟唱,沒有修辭也不講究押韻.還盼有心人可以修飾得
更好一點.

西班牙語                                       中文翻譯                        《》曲調參考中文版
A段
Ya no estas mas a mi lado, corazon. 你已不在我身邊,我的愛.《》我的心裡只有你沒有他
En el alma solo tengo soledad.      我的靈魂只剩下了孤獨.《》你要相信我的情意並不假
Y si ya no puedo verte,                   若我永遠不再見你,        《》只有你才是我夢想　　
?Por que Dios me hizo quererte?     為何上帝要我愛你,        《》只有你才叫我牽掛
?Para hacerme sufrir mas?               使我更痛苦萬丈.           《》我的心裡沒有他

B段
Siempre fuiste la razon de mi existir. 你永遠是我存在的理由.《》我的心裡只有你沒有他
Adorarte para mi fue religion.       愛你就像信仰一般重要.《》你要相信我的情意並不假
(B2) Y en tus besos yo encontraba    你的熱吻讓我發現 ,       《》我的眼睛為了你看
El calor que me brindaba                  我的溫暖讓我呈現,        《》我的眉毛為了你畫
El amor y la pasion.                         愛與熱情無極限.           《》從來不是為了他

C段
Es la historia de un amor,              那是愛的故事           《》自從那日送走你     　
Como no hay otro igual.                沒有事物能匹敵       《》　回了家那一天
Que me hizo comprender               讓我完全了解到       《》不是我把自己恨
Todo el bien, todo el mal.               所有好     所有壞     《》自己罵    只怪我
Que le dio luz a mi vida, 　           光芒照耀我的人生   《》當時沒有把你留下　
Apagandola despues.                     然後又把燈熄滅       《》對著你把心來挖
!Ay que vida tan oscura!,               現在我活在黑暗中   《》讓你看上一個明白　
!Sin tu amor no vivire!                   沒有愛怎能生存      《》我的心裡可有他

D插句
Es la historia de un amor. 那是愛的故事.

********** ********************************************************************
L'histoire d'un Amour 愛的故事法語版

Dalida 女聲 http://www.tudou.com/programs/view/2LnFXIsBE10/

Dany Brillant 男聲舞曲版 http://www.dailymotion.com/video/x21kop_dany-brillant-histoire-dun-amour_music

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
*** 中外文版不同的地方

1. 中文版下了一個很棒的標題：『我的心裡只有你沒有他』,這一句詞和曲子結合在
     一起, 很容易被記得.是一個很棒的 hook.
註:
hook：流行歌曲中全曲最跳出最容易被記得的地方.例如, 外套脫掉脫掉、
           天黑黑   欲落雨天黑黑    黑黑、你知不知道我想做的不只是朋友?、
            、Dancing queen, young and sweet, only seventeen .

2. 這是一首小調的歌曲,原曲每一句都很美 . 中外版最大差別在歌詞.西語版歌詞比較
悲傷,小調的歌曲原本聽起來就比較悲傷,大部份西語歌手都用很多感情表現哀怨
的情緒.
3. 這一句降音階大部份西語歌手會用和聲小調音階. 全部華語版都用自然小調音階.

"我的心裡可有他" 降音階比較圖