Contents ...
udn網路城邦
法朗克:夜曲 Nocturne
2013/05/02 01:43
瀏覽407
迴響3
推薦32
引用0


法朗克:夜曲

Nocturne

詞:Louis de Fourcaud
曲:César Franck

清涼之夜,透明之夜,
深奧雖玄,卻不幽暗,
生命黑暗,無盡貪婪,
求汝恩賜,淡泊心安。

美麗之夜,燦爛之夜,
凝眸注視,把我端詳,
我魂憂苦,灑落微光,
求汝微笑,溢滿思量。

神聖之夜,沈默之夜,
瀰漫安詳,充滿溫柔,
我心沸騰,猶如氣鍋,
但使寧靜,常駐心頭。

偉大之夜,肅穆之夜,
籠罩之下,無不甘甜,
以汝之翼,把我蜷捲,
闔我雙眼,終於沈眠。







有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:藝術歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(3) :
3樓. Melosa
2013/05/03 16:11
^ ^
我從小就在探尋生命真理,「對風花雪月的唯美浪漫比較沒有感受力」,好像也在說我?(托腮歪著腦袋)
~~~少年輕狂,中年篤定,老年淡泊~~~
阿彌陀佛,施主對「無上甚深微妙法」特別有感受力,阿彌陀佛!我就慚愧了,引一首「三際求心心不見,兩眼看前眼不見;劃波尋寶寶不見,風花雪月卻常見。」這個好像在說我....烏雲飄過 好希望2013/05/04 13:07回覆
2樓. 金紡車
2013/05/02 20:15
我是法朗克迷

在夏爾克那裡,寫了好幾篇關於他作品的文章,但從沒聽過他寫的藝術歌曲,

一聽下感覺與他往常的作風有差,半音少很多,也抒情的多,

以前看音樂專書,還有學者斷言法朗克對歌詞沒甚麼感受力,

現在看來應該是錯了~再次謝謝你那麼浪漫唯美的翻譯,非常喜歡。

哇,金紡車兄,看到你的廬山真面目了耶,好年輕喔!得意

學者斷定法朗克對歌詞沒有感受力??若真如此,法朗克先生怎麼譜得出動人心弦的Panis Angelicus?應該說是法先生把一生侍奉給主,對風花雪月的唯美浪漫比較沒有感受力,呵呵,純粹個人想法。

這幾天有點日夜顛倒,大白天的在聽夜晚的歌。很高興你喜歡這篇翻譯。看來我要來把那本法國藝術歌曲的書再找出來,看看還有沒有法朗克的作品.....(應該不多) 懷疑

好希望2013/05/03 04:52回覆
1樓. 浮生
2013/05/02 15:01
靜靜地
我個人比較偏愛第二個視頻,整個情緒透射與流轉,比較貼近我的想望,在這午后的工作空檔裡聆聽,別有一番滋味在心頭!

嗯,最初我也是聽這個版本,比較有夜晚的感覺。祈禱呼喚的聲音,源源不斷,但是不太過於激情,也不太過傷悲,沈穩之中果然有幾分味道。 好希望2013/05/03 04:47回覆