Contents ...
udn網路城邦
舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (13)
2013/01/22 12:28
瀏覽274
迴響1
推薦2
引用0


舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (13) 


綠絲帶之詩 降B大調


可惜了那條漂亮的綠絲帶,

褪了色讓高牆懸掛,

綠可是我最喜歡的顏色啊!

美麗的姑娘,今天對我說了這些話。

絲帶我會解下來獻予你,

但願你能歡喜珍惜。


仰慕你的人,一身儘管麵粉白,

綠,依舊值得讚許。

因為我們的愛,長青綠;

因為希望延展遠方,綻翠綠;

你喜歡綠,我也喜歡綠。


讓這條青絲梳綁一綹秀髮,

既然你這麼喜歡綠。

這樣我才知道,希望究竟在哪裡;

這樣我才知道,愛所統治的領域;

綠,才真正令我欣喜。

(試譯)


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:藝術歌
你可能會有興趣的文章:

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. 浮生
2013/01/23 14:17
沁入心底
浮生每回來微塵世界都能由衷感受音樂靈動與歡喜,屬於音符跳躍的故事,總是能夠打破語言界限,讓人跟著徜徉其中,再也不想輕易離去。那生命裡的情感摯愛,無疑就是動人的歲月青綠,凝眸之間,已然沁入心底。

音樂無國界,心意誠相通。微塵世界的音樂,這些又冷門又陳舊的音符,或許只有在有心人的凝眸傾聽之間,再次流淌心田。很高興浮生能來,新年將至,在此問候平安

好希望2013/01/25 05:38回覆