Contents ...
udn網路城邦
舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (12)
2013/01/15 03:33
瀏覽256
迴響0
推薦2
引用0


舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (12)


(12)
歇息B大調

牆上歇息了,我的琴,
還繫著一條綠絲帶。
滿到不能再唱了,我的心,
湊不成韻不能勉強自己。

渴望的痛,燙人的痛,
釋放啊曾經,我唱著荒唐的歌。
還能把我的苦甜美地吐露無遺
可見我痛得不輕。

量量看吧如今,我的喜悅有幾斤,
整個世界的聲音,似乎也負荷不起!

躺在釘子歇息吧,我親愛的琴,
微風倘若拂過你的弦,
蜜蜂倘若掠過你的翼,
聲聲奏響令我顫抖,顫抖難禁。

綠絲帶還繫在那兒這麼久,為什麼?
撥過每根琴弦時常發出微微嘆息。
唉…究竟是我思念憔悴的回
還是鋪陳新樂章的序曲?
(試譯)



有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:藝術歌
你可能會有興趣的文章:

限會員,要發表迴響,請先登入