Contents ...
udn網路城邦
舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (4)
2012/12/20 19:09
瀏覽299
迴響0
推薦22
引用0


舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (4)

感謝小溪 G大調

告訴我,潺潺激流的朋友,
這就是你想要說的嗎?
層層漣漪與聲聲歌唱,可否、可否?
能把意思說出口?

「告訴她,那磨坊的女孩」,我似乎明白了。
「告訴她」,我懂了嗎?「那磨坊的女孩」。
「是女孩派你來的嗎?」我問。「還是我在欺騙自己?」
「是女孩派你來的。」天知道我多麼希望是這個答案。

不管如何,宿命我已接受。
所求何物,此心早已尋得,就這樣吧!

工作,曾經我請求,如今動於身而勞於心。
太多了!我已足夠。
(試譯)

「告訴她,那磨坊的女孩」,少年明白小溪的心意,因此感謝於懷。潺潺的流水流不斷思念,這是癡情人的想法,以為自己的心意天地早已明瞭,卻是無可奈何的一相情願。

連篇歌曲到第四首,音樂開始變慢,不似前三首輕快,這也是第一次視角從身外的世界轉入內心的思維。「多麼希望」、「不管如何」、「就這樣吧」,雖然筆墨不多,卻隱約可見少年心思偏向悲觀消極。同樣是G大調的第二首的「向何方」,在這裡得到解決,所謂的流浪其實是心的流浪。水窮向何方?一旦心中主意打定,再也沒有什麼可以動搖,此時的心便不再流浪。既然接受了宿命,過程是酸或苦,結果是好或壞,自己都要概括承受。少年的未來,已經埋下伏筆。

 

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:藝術歌

限會員,要發表迴響,請先登入