Contents ...
udn網路城邦
舒伯特 D546 以歌藉慰
2012/11/18 19:30
瀏覽233
迴響2
推薦23
引用0
以歌藉慰 D546

Trost im Liede


吹起厄運的暴風,

手裡牢牢抱著我的琴。

可是風雨來得勁,

琴弦折斷易。

風過琴弦,從音樂之門捎來,

這聲音比平常更悅耳動聽。


溫柔的弦音,穿透我的靈魂,

說不出來的溫暖藉慰。

儘管此時我不能不哀怨,

不能不靜靜地潸然落淚,

但好些了,心中的結已解。

更堅定地明白,

笑淚交織的人生,才是原來。

(試譯)
有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:藝術歌
你可能會有興趣的文章:
迴響(2) :
2樓. 浮生
2012/11/19 21:09
好極了
好一個舒伯特的即興曲,看似無言、實者心思滿盈,演奏者的專注與認真,令人尊敬!

這是一首我滿喜歡的樂曲。感覺如行雲流水,行經天地。演奏者是已故的著名的鋼琴大師 Horowitz。 好希望2012/11/19 23:08回覆
1樓. 浮生
2012/11/19 17:27
雖然
雖然接連兩首都沒有影音檔,但從好希望的譯文裡,約略體會舒伯特的音樂情懷。

很可惜YOUTUBE網站上找不到,只好單獨放上譯文。我在這兒先放一首舒伯特的即興曲,這是一首無言詩,值得聆聽欣賞。

好希望2012/11/19 20:39回覆
發表迴響

會員登入