Contents ...
udn網路城邦
舒伯特 D957 天鵝之歌 (4) 小夜曲
2012/02/21 04:17
瀏覽625
迴響2
推薦27
引用0


小夜曲

飄揚吧溫柔的我的歌唱
穿透星夜直達你的心房
幽靜深林藏幽靜深林藏
心肝兒快歸來我的身旁

纖細的樹梢搖晃啊搖晃
月光的照耀下輕聲作響
我心愛的不要害怕隔牆
莫怕竊聽有人居心不良

你可聽見夜鶯正在啼唱
聲聲向你懇求對你寄望
甜美的輕柔的歌聲蕩漾
夜鶯為我向你透露幾行

知道思念的心會是怎樣
夜鶯也明白愛情的哀傷
卻用清脆嗓音婉轉歌唱
試著撫慰所有柔軟心腸

且讓歌聲撼動你的胸膛
聽吧心肝兒聽吧正是我
等待著你歸來顫抖徬徨
歸來吧賜予我幸福安詳
(試譯)

連結:
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=13393

演唱版



演奏版






 

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:藝術歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(2) :
2樓. Melosa
2012/02/21 10:59
報告近況

連發兩篇,看來最近工作比較輕鬆囉?

雖然情人節已經過了,聽這首膾灸人口的小夜曲,

感覺依然纏綿浪漫,呵呵………

我上週第三次碎石,努力喝水努力跳躍,

好像沒有排出的跡象,

昨天回診檢查,不在那個位置上了,

醫師說可能被腸子遮住看不到,

一個月後再追蹤蹄就好,

碎石療程到此告一段落,

終於可以鬆一口氣啦!

我這陣子都在FB,有空來坐坐嘿?

非常希望工作能比較輕鬆啦!忙裡偷閒,音樂聽著聽著忍不住就想翻了,實在優美動聽,說不定我們的「夜來香」歌詞有幾分是從此脫胎而出呢!看了你的現況,好像還要再加把勁,看能不能徹底解除後患之憂,我知道你很聽醫生的話,平時又有在運動,應該不成問題。FB,我去搜尋看看,嘿嘿。

好希望2012/02/22 01:22回覆
1樓. 浮生
2012/02/21 06:34
凝眸守候

就讓悠揚歌聲飄揚,飄揚在這妳我熟悉的地方。空氣裡迴盪著我深情的衷曲,那猶如想望的佛手,正銜著月光的溫柔,輕輕地撫觸妳烏黑的長髮,隨著旋律流轉,訴說我一次一次的凝眸守候……

浮生大哥好久不見,你的這段文字平添幾分柔情優美,襯托這首小夜曲意境的正是含蓄的情懷,儘管那思念是濃烈的,不能滿足的渴望。眼睛想必復原良好,但願無恙。 好希望2012/02/22 01:18回覆