Contents ...
udn網路城邦
舒伯特 D957 天鵝之歌 (1) 愛之使者
2012/02/04 13:44
瀏覽302
迴響2
推薦33
引用0


愛之使者

流啊流啊小溪潺潺
多麼清脆多麼明白
速把箋言傳給吾愛
如此奔馳如此輕快
流啊流啊小溪潺潺
親愛小溪請受託拜
遠方問候從我而來
願汝訴說願汝轉代

開啊開啊花兒朵朵
伊人庭院親手植栽
開啊開啊花兒朵朵
玫瑰馨紫喜盈滿懷
流啊流啊小溪潺潺
親愛小溪請受託拜
以汝清涼洗盡塵埃
花兒如新永保姿態

試想伊人岸邊蹉跎
沈溺美夢追憶於我
流啊流啊小溪潺潺
親愛小溪請受託拜
以汝凝視平息感慨
離人將歸千里之外

斜陽西下染紅天涯
流啊流啊小溪潺潺
親愛小溪請受託拜
環抱伊人呵護成眠
流水淙淙甜蜜寧靜
聲聲傾訴愛之美夢
(試譯)

連結

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=13391


演唱版




演奏版 



 

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:藝術歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(2) :
2樓. Melosa
2012/02/05 14:00

呵呵……什麼「大師」?羞死我也!我是來你家排碗筷,洗鍋盤的啦!呵呵……說真的,我很少聽舒伯特,就那幾首而已,昨天找了幾個網站,正在惡補呢!

那麼我去你家泡茶、掃地、拖地板,這樣也不錯。舒伯特寫了太多歌曲,對我們比較耳熟能詳的,也就是那幾首囉!

好希望2012/02/06 11:30回覆
1樓. Melosa
2012/02/04 15:14
天鵝之歌
嘿!這麼巧?剛剛在你後花園,就聽見小溪潺潺咧!翻譯的功力還是讓我讚歎不已呢!這回可以好好品賞舒伯特的「天鵝之歌」聯篇歌曲,我得趕快做功課囉!嘻嘻………

第一首是清粥小菜,後面幾首口味愈來愈重,要慢慢烹飪。寫文如做菜,讀文是品嚐,嘿嘿,用餐愉快!原來梅大師的二號廚房有精彩料理正在處理,我們這些饕客引頸盼望。

好希望2012/02/05 13:16回覆