Contents ...
udn網路城邦
乘歌之翼 On wings of song
2011/06/05 04:17
瀏覽715
迴響2
推薦56
引用0



Auf Flugeln des Gesanges
On wings of song
乘歌之翼

曲:Felix Mendelssohn
詞:Heinrich Heine

乘歌之翼,送汝遠方;
恆河之地,最美天堂。

紅花滿院,月下綻放;
痴等著蓮,姊妹成雙。

紫花顰笑,星空仰望;
玫瑰竊語,童話芬芳。

輕靈之羚,聆聽一旁;
遠方潺潺,聖潔之浪。

棕櫚樹下,躺臥我倆;
靜愛共飲,懷夢入鄉。
(試譯)

德詩&英譯連結

祝福各位朋友佳節快樂! 




有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:詩詞文
迴響(2) :
2樓. Melosa
2011/06/05 14:41
我來啊!

今天早上媽媽忙著包了葷素兩種粽子,大家吃得非常開心。

大騷客已經先來啦?手長腳長口快,呵呵……

孟德爾頌「歌之翼」,你的譯詞太精美了!你一定會得到大師們的讚賞與祝福的!

給你看這段影片,保證受益良多喔!

http://www.tudou.com/programs/view/xpk7Ru8zcBs/

從富春山居圖說起(陳文茜/余秋雨)

還有葷素兩種粽子,很厲害的手藝功夫喔!晚點我們這邊也要吃粽子了,糯米粽葉香,再來一碗豆腐湯,在這入冬的濕霧天氣裡,熱得格外窩心呢~端午賞富春,見證這歷史合併的光輝時刻,時間有多長,兩地分散終於合璧,是多麼幸福啊!嗯,吃粽子配富春圖,非常有創意!呵呵,是孟先生的作曲太柔美了,令人一聽難忘... 好希望2011/06/05 15:49回覆
1樓. 聃星
2011/06/05 06:06
假期愉快

適逢佳節

聃星祝您

闔家平安

端節愉快


時光流連,歲月忘返。聃星。       
佳節愉快,事事平安,遠方心意,感恩祝福。 好希望2011/06/05 15:36回覆
發表迴響

會員登入