Contents ...
udn網路城邦
回憶之歌(1)
2010/09/08 19:08
瀏覽550
迴響2
推薦44
引用0



歌劇是義大利音樂的靈魂。德國作曲家在交響、協奏等純音樂範圍著墨甚多,義大利在此領域相對薄弱。但別忘了,最早之巴洛克時代的協奏曲,許多優美與技巧在義大利作曲家,如韋瓦第Vivaldi(如眾人熟悉的四季)與塔替尼Tartini等人摸尋建立。Giuseppe Martucci (1856 – 1914)致力復興純音樂之傳統,將重心從歌劇轉移至交響樂,在那還是歌劇普行的年代,Martucci相信是寂寞的。眾多學生之一,雷史畢基Ottorino Respighi1879 – 1936),承接了他的理想,一樣致力於純音樂的發展。



1887-8
之間完成的「回憶之歌」La canzone dei ricordi,是Martucci迄今仍受喜愛的藝術組曲。詞寄Rocco Emanuele Pagliara之詩,將一段如煙往事娓娓道來。有別於傳統民謠的直陳宣洩,藝術歌曲婉轉細訴,讓我們看到義大利曲風的另一面。回憶之歌共六首,此曲第一為序。



夢。殘。空。遠。

卻退步,任夢輕撫

闔眼。沈思。又見

金燦光暈,汝現。



微。笑。善。意。

驚簌久久難以自己,吾渴求之

心曠神怡。對此甜美的誘惑啊!

我心依舊,信服聖樂中的希望

反覆吟唱



這兒雙手鬆坦!

這兒思緒緊綁!

歡天喜地,嘆息的活火

心之所欲,血液中滾滾奔流



汝影隨風飄過,不亞我熱血之速

霧,一點一滴,消散

遠方地平線

無垠無限

(試譯)



原詩:No…svaniti non sono i sogni



3a3a3a&color2=0x999999&border=1"
/>3a3a3a&color2=0x999999&border=1"
type="application/x-shockwave-flash"
allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"
width="660" height="405"
/>

 

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:藝術歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(2) :
2樓. Melosa
2010/09/09 03:41
回頭再說

今天太晚了,回頭再說。

Tartini  塔替尼

Respighi  雷史畢基

Dear Melosa 

很多作曲家,我都不知道他們的中文譯名,剛剛增改過了,謝謝喔!

哇,看到留言時間...差點可以說聲早安了。早點睡喔~ 
好希望2010/09/09 16:41回覆
1樓.
2010/09/09 02:47
含蓄的那一面

星球轉啊轉,轉到了不為人知的那一面。

義大利文藝中精緻的部分也包含了內斂的元素。這首曲子在迷離夢境中輾轉翻攪,讓人期待接下來的五首!!

幾乎在同一時期,德國的馬勒也做了聯曲"旅人之歌"(Lieder eines fahrenden Gesellen")

與Giuseppe Martucci 的感覺的確是兩條河--雖然流的都是水--哈哈。

(旅人之歌第二首--今晨行過草原)

繞著地球跑,跑過終點回到原點...

兩者是同時代的人物,走過價值觀迅速變化的時代,音樂中或多或少都流露出一些徬徨與失落...馬勒的音樂我不熟悉,剛剛聽了也發覺,果然是兩條不同的河。 音樂這浩瀚的大洋啊,具百川味!

Fischer-Dieskau
的聲音很有味道,感謝分享喔~ 

 

好希望2010/09/09 16:58回覆