Contents ...
udn網路城邦
貝多芬 給遠方的愛人 (2)
2010/07/08 22:55
瀏覽700
迴響3
推薦31
引用0

湛藍山青處

Wo die Berge so blau

詩:Alois Jeitteles
曲:Ludwig van Beethoven

給遠方的愛人:An die ferne Geliebte

湛藍深處,峰巒凝止
灰霧之外,幾許朦朧
日落盡頭,雲起翻湧
嘆哉此地,吾身願留

空谷寂靜,平息苦憂
石縫層間,報春花開
花似冥想,微風輕拂
嘆哉此地,吾身願留

遠方樹林,恰若沈思
愛之力量,驅我步往
內心酸苦,竟不能前
問哉吾愛,自今自後
形影不離,能否可否
(試譯)

德原文,英譯本


有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:藝術歌
迴響(3) :
3樓. Ruth (曉蘭)
2010/07/10 13:04
好文
翻譯得真好~

貝多芬,也許是天嫉才情吧~
五號澎湃,六號𡨴靜,九號濶然釋懷~
一生如高山.流水.行雲....也柔情

賞好文,
也在此問候!
Ruth安好

看你乘風破浪橫跨大西洋,荷蘭船風一路相隨,想必此程收穫滿滿。

一到九,交響樂各有風格與味道,就像你形容的一樣。喜歡他的D調小提琴協奏曲,總是覺得聽後有種安寧。

問安~歡迎回來走走 好希望2010/07/11 17:05回覆
2樓. 萱之菩提
2010/07/09 15:28
吟遊詩人好希望
看來兄臺可以考慮轉行當吟遊詩人了!您老人家寫得纏綿又深情款款~ ~把詩人的那份愛轉譯的給他如夢如幻啦!珍素高手~高手~~~真不虧偶一天看三回~~次次空凝望~不見君PO文…只好…關網吃零食~盼來盼去零食空~~終於….君PO文 …..阿嗚
兄臺?您老人家??關網吃零食???

當心破表不素老人家的錯....

大內高守這邊相當多,眼前就好多人啦,其中包括,嗯,我看看樓下那位和本PO這位,好,我來去旁邊掃地、泡茶.... 好希望2010/07/09 18:38回覆
1樓. Melosa
2010/07/08 23:34
喜歡來你這兒

對啊!我就喜歡來你這兒,嘻嘻......

那個德文連結我有找到,可惜看不懂,嗚嗚.........

好羨慕你懂德文和義大利文喔!詩詞根底又深厚

全部翻好可不可以借我?送我更好!

六首還沒完全翻出來呢~好啊!有何不可呢?

德英對照,兩邊慢慢看就看得懂了。現實世界中要用德、義,幾乎不可能,所以只停留在純欣賞的遠觀角度,實際應用是沾不上邊囉~~

好希望2010/07/09 14:27回覆
發表迴響

會員登入