Contents ...
udn網路城邦
舒伯特 D776 寧靜是你
2010/02/28 06:51
瀏覽1,203
迴響2
推薦25
引用0

Du bist die Ruh
寧靜,是你

詞:Friedrich Ruckert 曲:Franz Schubert

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.

Kehr ein bei mir,
Und schliese du
Still hinter dir
Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O full es ganz!
寧靜 是你
溫柔的祥和
渴望 是你
平息渴望的亦是你
我把歡喜與憂愁
全奉獻給你
我的心與眸
作為你的棲息
來吧 與我同在
輕輕關上
你身後的

求你再次將憂愁
從這胸口趕走
求你再次將喜樂
填滿我的心房
我眼中的蒼穹
只要有你的光輝
便點亮了光明
填滿吧 全填滿吧
(試譯)


底下為純演奏版

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:詩詞文
迴響(2) :
2樓. 浮生
2010/02/28 11:08
我也喜歡這曲子

我真想說一聲

你很會挑音樂

我個人也很喜歡這曲子哦

元宵節快樂

元宵節快樂

這首歌很容易觸動心弦
最後一段
很是感動
好希望2010/02/28 13:09回覆
1樓. Melosa
2010/02/28 10:28
同好

Dear Franco

這也是我很喜歡的曲子耶

Dear Melosa,
這曲子溫柔易聽,真誠情摯,是經典囉!

愛樂人所聞亦同啊!
好希望2010/02/28 13:08回覆
發表迴響

會員登入