Contents ...
udn網路城邦
Enrico Fiorentino: La tua stella 你的星星 (Mascagni)
2009/12/18 13:48
瀏覽593
迴響1
推薦22
引用0

La Tua Stella
(Poem: Enrico Fiorentino Composed by Pietro Mascagni)

Quando fanciulla fissi la tua stella,
io ti contemplo in dolce atto d’amore;
l’astro scintilla e la tua faccia bella
s’irraggia del medesimo splendore.

Vorrei saper s’e l’astro scintillante
che illumina cosi quel tuo sembiante
o s’e il fulgor della tua faccia bella
che sale al cielo e illumina la stella.

你的星星

望著星星 孩子 你將全部精神注入
我的雙眸也如此般凝視著你 流露慈懷
星光閃耀 而你美麗的臉龐
也煥發同樣的光芒
我很想知道到底是
閃耀的星光照耀你的臉龐如此煥發
還是你臉龐煥發的光芒直達星辰
照耀著星星使之燦爛
(試譯)

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:藝術歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. Melosa
2009/12/18 20:51
怎麼換人頭啦!

唷!怎麼換人頭啦!

Mascagni這首小曲兒第一次聽。

「繁星萬點,孩子是父母視線永駐的燦爛星辰,獨一無二。」說得好極了!

Mascagni 有創作許多小曲,也好聽極了,近期內PO出。

換人頭啊!懷舊中啊~~(某人的台詞)
好希望2009/12/18 21:12回覆