Contents ...
udn網路城邦
舒伯特冬之旅24: 拉風琴手 Der Leiermann
2009/12/13 12:48
瀏覽1,318
迴響1
推薦27
引用0

拉風琴手

村外風琴手
指凍猶自彈
赤足寒冰上
踉蹌如欲醉

盤中總無物
無人願傾聽
過客皆漠視
唯犬低吠鳴

順其自然也
老翁猶自彈
手搖風琴聲
久久仍未歇

老翁聽我言
吾可追隨乎
曲曲吾悲意
可否為之彈
(試譯)

24首冬之旅來到最後一首。詩人在村外遇到一位潦倒落魄的老漢,連鞋子都沒有。雪地冰冷,腳步踉蹌,仍不改其樂,自彈著手拉風琴。儘管沒人聽,沒人看,甚至連依靠觀眾施捨的微薄收入連一毛錢也沒有,只有不友善的野狗環繞低鳴數聲。這樣的場面,極為淒涼,詩人似乎有所感觸,想要追隨這老漢,彷彿在他身上看到了自己的影子。聽!那手搖風琴彈出來的曲調,感覺似曾相似,絲絲入扣!詩人問老漢能否為之彈一首「晚安」、再彈一首「春夢」、再彈一首「菩提樹」?詩人踏上了拉風琴手的後塵,流浪不能歇止。24首反覆循環,只是當詩人再次回到舊愛家門時,是否也會帶著手拉風琴,將學成曲調一一演奏?而那待嫁的有錢新娘,有可能回心轉意嗎?啊!天下雖大,愛人難得,知音難尋,不如歸去!

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:藝術歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. 浮生
2009/12/13 19:50
關於愛情

關於愛情的故事總是無法說個明白,該在何處轉折?

沒有同理心的認同,怎能看見明媚春光呢?

也許,換個心情再重新出發,轉身將會更精采呢?

晚安     好希望

浮生大哥平安:

能說明白就不用說了,呵~
說不明白的,世世代代仍在說著,說不盡的相思、道不完的愛恨。
重新出發前,先小歇一下。

晚安 
好希望2009/12/13 20:34回覆