Contents ...
udn網路城邦
舒伯特冬之旅23:幻日 die Nebensonnen
2009/12/11 21:10
瀏覽882
迴響1
推薦14
引用0

幻日

目睹天空有三個太陽
久久凝視 無法離開
三個太陽兀自停留在那兒
似乎不肯離我而去

啊 你不是我的太陽
走開 去照耀他人的臉龐
是的 我的確有過三個太陽
但最美麗的兩個已沉落了

倘若第三個太陽也墜了地
我寧願黑暗
(試譯)

傳說后羿時有十個太陽,詩人目睹了三個。一個是現實中的太陽,日昇日落,週而復始。另外兩個是什麼呢?是舊愛的雙眸!燦爛如星,已不足形容其美,非得要用太陽的光熱才行。熊熊烈火,炙熱如熱情奔放!只可惜,這兩個太陽已經墜了地,不再照耀詩人臉龐。倘若,詩人假設,第三個太陽也應聲而落,這樣最好,寧願永遠活在黑暗。這首「幻日」令人想起了歌讚愛人的義大利歌謠 O Sole Mio 「我的太陽」,只是一得一失,其滋味迥然不同矣!

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:藝術歌

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. 浮生
2009/12/13 01:36
人生起落難計算
吾友平安:人生得失難計算,縱有神機也無法一指定江山?因為月有陰晴圓缺,人有旦夕禍福,唯有及時認真去享受生命之試煉者,比較能夠獲致真味!您覺得呢?
是啊!倘若能如此,人生道路上或實或幻,或真或虛,各種境界皆有一花一草,唯真實領悟當下者方能領受。人心執所求,必因所失而苦,何哉? 好希望2009/12/13 04:40回覆