Contents ...
udn網路城邦
威爾第:法斯塔夫(下)
2020/04/14 04:00
瀏覽666
迴響1
推薦21
引用0


威爾第:法斯塔夫(下)

第三幕第一景

酒店外。

【法】
喝!客棧掌櫃!
偷竊天下!混帳人間!邪惡世界!
(店小二進入)

掌櫃的,來杯熱酒!
所以我,多少歲月活過,
堂堂威武騎士,技藝純熟,
扔入洗衣籃內,隨波逐流,
等同骯髒衣物,倒入水溝,
像未睜開眼的阿貓阿狗!
肚皮如果沒有這麼厚,
肯定溺斃了我!
卑鄙死亡!鼓起我這水流!
邪惡世界,品德失落,頹廢所有!
走,老約翰啊,這就走!
前進你的人生,直到大限帶走!
然後世界,消失了真正男子氣魄!
今日黑暗啊!上天啊,伸出援手!
唉,太多肥肉,白髮稀落!
(送來一杯酒)

一點酒,泰晤士的河水混合!

不錯!喝點美酒,
太陽下袒胸露背也不錯!
絕望的陰暗念頭,美酒能帶走,
明亮了雙眸,精神抖擻,
嘴唇衝上大腦,從此復活,
復活了小小鐵匠此起彼落:
黑黑蟋蟀,揮翅觸動於人兒活潑!
撥弄每條神經,喜悅風隨它跳躍奔走,
搖滾歡樂星球,顫抖的失心瘋一波波!
如此震動,攻陷宇宙!



【魁】(鞠躬致敬)
尊爵大人,您美麗的愛麗斯...

【法】
讓魔鬼,愛麗斯與你都帶走!
鞍囊已滿,一肚子氣,夠了!

【魁】
尊爵錯怪了。

【法】
吃錯藥!還能感到,醋罈子那隻羊角!
這身骨架躺平還彎曲,就像利劍入殼,
塞入洗衣籃內,充滿女人味道!
受不了,溫度太高!男人像我這般暴躁,
點點滴滴淬煉煎熬,最後思覺失調!
然後,把我煮熟、燒烤,發光閃耀,
浸入水裡沖泡!卑鄙賤招!

福特先生、娜內塔、瑪格、愛麗斯、凱醫生等眾人偷偷進入。

【魁】她無辜清白,是您錯了!
【法】滾出去!
【魁】
犯錯的是手下那些嘍囉,
愛麗斯淚水落、哭喊過、向聖徒祈求。
可憐女人!她愛你。讀這封信。

法斯塔夫接過,開始閱讀。

【愛】(暗中)在讀信。
【福】(暗中)在讀信。
【娜】馬上掉入陷阱。
【愛】男人啊,本性不改!
【瑪】先躲起來!
【凱】又開始讀了。
【福】開始讀,而且狼吞虎嚥!

【法】(讀信)
靜候皇家花園,午夜!
以「茸角黑獵人」赫恩身份赴約。

【魁】
愛情喜歡玄秘!愛麗斯引用民間傳奇,
赫恩花園,小精靈約會的秘密基地!
昔日黑獵人用樹枝上吊,相信會再出現!

【法】
進來,酒館裡好說話。告訴我,什麼樹枝。

【魁】午夜鐘聲敲響時!
【福】他會倒下。
【愛】(向眾人)
午夜鐘聲敲響時,無聲恐怖陰森日,
遊蕩幽靈牲畜變,黑色獵人花園至。
腳步緩慢真緩慢,疲憊亡靈跟隨之,
臉色青紫....

【娜】令人膽寒!
【瑪】全身發顫!

【愛】
祖母床邊說故事,
哄騙孩子就寢時!

【女眾合】女人復仇絕不輸!

【愛】
臉色青紫來此樹,厲鬼身分從此棄,
而後出現小精靈,茸角頭頂而佇立!

【福】妙極!茸角這雙我歡喜!
【愛】小心!若要懲戒也有你!
【福】寬恕!明白犯錯之所以!

【愛】
真正不幸,倘若瘋狂無比,
杏仁殼裡,妄想蛛絲馬跡,
紅杏出牆證據!
如今準備快去,時間急!

【瑪】準備快去!
【芬】舞會盛裝以面具!

【愛】娜內塔!
【娜】我在這!

【愛】(向娜內塔)
換裝童話皇后,全身白衣,
白紗覆以,玫瑰圈繞頭頂。

【娜】再歡唱愛情詩句!

【愛】(向瑪格)
裝扮綠木精靈,魁夫人則是女巫。
【娜】好極了!

【愛】
伴隨許多孩子,偽裝小淘氣、
小妖精、小惡魔、小蝙蝠,小精靈!
法斯塔夫身穿黑袍茸角,我等進擊,
砸落還如暴風雨,
直到他坦白種種惡行。
而後,趁天未明,摘下面具,
狂歡大笑回家去!

【瑪】天色暗,回家去。
【愛】故約定,赫恩花園再會集!
【芬】同意!
【娜】妙極!屆時大吃一驚!
【愛】【芬】【娜】等會見。
【瑪】等會見!
【愛】記得提燈籠。

眾等散去。
魁夫人瞥見福特與凱醫生竊竊私語。

【福】
毫無疑問,你將迎娶小女。
她的舞會裝扮,否還記?

【凱】
玫瑰圈頂,全身白衣,白紗覆以。

【愛】(遠處向瑪格)別忘了戴上面具!
【瑪】(遠處向愛麗)別忘了昆蟲小道具!

【福】
部署我有辦法。
舞會結束走向我,容顏遮蓋下,
小女覆以薄紗,而你神父身家,
我將祝福,你倆婚嫁。

【凱】就此辦法!

【魁】(全部竊聽,狂奔出去)
娜內塔,可憐的娜內塔!
【娜】怎麼了?怎麼了?
【魁】準備精靈之歌!
【娜】準備就緒。
【愛】(遠方)別遲到!
【魁】先來等後到!

第三幕第二景

溫莎公園,夜已深。

【芬】
銷魂情歌從嘴唇,展翅飛奔,
跨越寧靜夜深沈,遠方傳聞,
尋覓直到見那人,另張嘴唇,
請求答覆能首肯,字句傳真。
孤單獨自不復恨,每夜時分,
顫動喜悅且共振,玄妙至神,
陶醉清風喜於晨,愈愛愈深,
另邊聲波在延伸,源頭尋根。
琴聲再起此處聞,只為我們,
不和琴瑟須諧聲,消弭無痕,
長久思念這雙唇,得以親吻,
既吻之唇縱然吻,不失福份。

【娜】如新月,新月始復生!
【芬】唇已吻,香氣不離分!
(倆人擁抱)



眾人入場,假面並未戴上。

【愛】芬頓,不行。穿上神父披肩。
【芬】這是為什麼?
【娜】快穿上。
【愛】打結繫好。
【娜】特拉普會的神父逃跑。
【愛】福特詭計必須反噬自己,達到我要目的!
【芬】請說明。
【愛】安靜聽從命令!稍縱即逝是時機!

【愛】(向魁)假新郎裝扮是誰?
【魁】凱醫生討厭的大鼻子,那個快樂傻蛋!
【瑪】小精靈隱藏溝渠,一切就緒。
【愛】安靜!胖佬來了。
【眾】走,走,走。

走入法斯塔夫,黑獵人打扮,頭頂茸角。
枯樹枝幹,灑落明月清輝。
寂靜傳來教堂鐘響。

【法】
一二三四五六七,七下;
八九十,十一,十二,午夜!
橡樹就是這棵!諸神啊,請護佑!
朱比特!昔日你鍾愛歐洲,不惜化身為牛,
帶來牛角!凡事要適可而止,諸神教我,
但愛情啊,教人變成野獸!
聽見甜美的腳步。(愛麗斯走入)

【法】愛麗斯!愛情在呼喚!
【法】快來啊!愛情在燃燒!
【愛】約翰尊爵!
【法】你是我的女人....
【愛】璀璨的愛情火花....
【法】快來啊,顫抖我難耐....
【愛】約翰尊爵!

【法】
我是你的僕,一頭發情的公鹿!
松露、山癸、茴香,儘管灑下鋪路,
天然草原放牧!讓愛情洋溢四處,
唯我倆孤獨....

【愛】
樹林深處,瑪格隨我腳步....

【法】
一石二鳥!放馬過來,不要客氣!
撕碎我身軀,桌上散落羚羊皮!
讓我分崩離析!邱比特會有獎勵!
我愛你,愛你!

【瑪】(遠處)救命啊!
【愛】有人呼喚!唉呀!
【瑪】紛紛出籠小妖怪!
【愛】唉呀,快逃!
【法】何處可逃?
【愛】上天原諒我罪過。
【法】惡魔不會懲罰我!

【娜】(遠處)
小妖怪、小精靈、芬多精、魔神仔,海魔女....
星辰燦爛在天際,意亂情迷....
都升起,幽暗森林!

【法】
魔法精靈!望見者,死去亡魂!

娜內塔率領眾人假扮妖怪精靈,紛紛走入。
法斯塔夫渾身發抖,不敢直視!

【愛】進擊!
【娜】那裡!
【愛】趴地!
【娜】加深混亂恐懼!
【靈】藏匿!
【愛】【娜】【靈】忍俊不禁!

【娜】所有精靈,讓我帶隊,開始攻擊!
【靈】你先起!

【娜】
呼吸傳送著地中海季風,
靈活的千萬隻蟲在爬動,
枝幹交錯的光影朦朧,
升起向晨的月,在空中!
跳舞吧!歌曲放鬆,
腳步輕鬆,魔法使弄,
讚美詩,伴隨歌聲吟頌!

【靈】
山林沈睡了,香氣濃,樹影中,
夜幕厚重,好似海底墨綠屏風!

【娜】
漫步月光我行蹤,揀選花兒於花叢,
花冠每朵在心中,都有幸福相逢!
百合紫羅蘭的花瓣,寫下姓名我不懂,
風情萬千這雙手,每個字發芽播種,
代表純粹金銀,魅力活潑的內容,
玄秘不可解,花語之中!

【靈】
一個一個慢慢移動,
月色清輝,黑獵人的橡樹移動!

【娜】玄秘不可解,花語之中!
【靈】月色清輝,黑獵人的橡樹移動!



按照之前的約定,每個人角色扮演,
逐漸拉攏靠近,月光枯樹,
法斯塔夫驚慌失措,不能自己。

-等一下!
-是誰啊!
-饒命啊!
-有個人!
-有角如牛!
-圓滾像球!
-巨大如舟!

-快站起來!
-站不起來,需要吊車。
-異常笨重!
-腐化墮落!
-骯髒齷齰!

【鮑】畫張符咒,驅逐惡魔!
【愛】(向娜)
避開危險!別讓凱醫生找到。
【娜】
找個地方躲起來!(與芬頓暫退)
【魁】
呼喚時趕緊回來!

【鮑】
鬼神啊,精靈啊,小惡魔,吸血鬼,
來自地獄的霹靂牛虻,
刺擊他,叮咬他,折磨他,
禿鷲鋒利的嘴!
男孩打扮小妖精,高速奔跑,
瘋狂呼號!

【法】唉呀,你臭得像鼬!

-翻啊滾啊轉啊動啊!
-捏啊刺啊叮啊擰啊!
-碎啊揍啊搥啊打啊!
-直到像狗哀嚎!

【靈】
小火劈啪劈啪!
響板喀嚓喀嚓!
爛泥踐踏踐踏!

-翻啊滾啊轉啊動啊!
-捏啊刺啊叮啊擰啊!
-碎啊揍啊搥啊打啊!
-撞擊,點火,倒掛金鉤!掐!

-混蛋!-傻瓜!-老饕!
-肥豬!-酒鬼!-地痞!
-跪下!

-腫大肚皮!-厚顏無恥!
-破壞床具!-穿破大衣!
-酒囊飯袋!-坐破桌椅!
-騎跛馬匹!-三層下巴!

【合】快懺悔,要認罪!
【法】我懺悔,我認罪!
【合】狡猾騙徒!
【法】我懺悔,我認罪!
【合】老山羊,詐欺犯,狂妄自大!
【法】我錯了,對不起!

【鮑】重新做人?
【法】你這臭驢!

-斷他命根!-饒我肚皮!
-讓他腐爛!-饒我肚皮!
-嚴懲不貸!-饒我肚皮!
-圓滾肉球,回答!-我還是我!
-肥胖山丘,回答!-我還是我!
-酒囊飯袋,回答!-我還是我!
-肥胖之王!-走開,你放屁!
-綠角魔王!-走開,你放屁!
-無恥下賤!-走開,隨便你!
-最下三爛!-走開,隨便你!

【鮑】讓魔鬼帶走!(太激動,面具下滑)

【法】
硝酸、瀝青、硫磺!認出你了,鮑佛得!
硃砂鼻、肉垂鼻、鷹鉤鼻!
紅燒蠟燭、蠑螈火精、幽靈鬼火,
生鏽戟、裁縫刀、地獄串、乾鯡魚、
吸血鬼、尖蝰蛇、劊子手、汪洋大盜!
說是你!倘若說錯,肚皮爆破!

【合】好棒!
【法】休息一下,罵累了。

【魁】(向鮑)跟我來,白紗給你穿。

【福】
口水流乾了,然後呢?
約翰大人,告訴我,長角的是誰?
【愛】【瑪】是誰?
【愛】怎麼不說話了?
【法】你是....親愛的噴泉先生!?
【愛】招呼用錯了。這位是夫婿,福特先生!

【魁】
騎士啊,竟相信女人兩個,
荒唐可笑,愚昧風流,
讓肉體與靈魂,羊入虎口,
又老又髒,滿身肥肉!
-還禿頭!
-更笨重!

【福】說得很白了!
【法】赫然發現,我真是驢!
-公鹿!-野牛!-希罕怪獸!
【合】哈!哈!哈!

【法】
如今我,三教九流皆戲弄,
驕傲眾等真威風,
殊不知,沒有我,得意都落空,
少了鹽巴,滋味怎夠濃?
盡是我,機智一點拿來用,
憑我機智,爾等機智遂成功!

【合】說得好!

【福】
奉諸神之名,若我不能大笑,
把你翻過來倒!夠了!
各位聽我說,假面舞會開始吧!
精靈女皇的婚禮,舉行!
【福】
情侶將幸福入場,大家注意!

【福】
看這裡,白紗覆以,純粹白衣,
玫瑰頭冠載頭頂,新郎由我選定!
將倆人團團圍繞,小小精靈啊!

凱醫生與新娘進入,站在中央,
接受祝福。精靈蜂擁而上。

【愛】
還有一對情侶,深濃愛意,
請求加入婚禮。

【福】
加入吧!雙重大囍!燈籠提來!
接受上天祝福!
摘下面具,褪去白紗,成婚大禮!

燈籠照耀下,凱醫生發現鮑佛得,
大吃一驚!

【合】(除了福、凱)哈!哈!哈!

【凱】不啻訝異!
【福】背叛受欺!
【合】成婚大禮!

【福】芬頓娶我女!
【凱】而我娶大鼻!
【合】哈!哈!哈!
【眾女】我等勝利!
【合】萬歲!萬歲!

【愛】
男人時常掉入,
親自打造的陷阱!

【法】
福特先生,如今啊,
長角的又是誰?

【福】(指向凱)是他!
【凱】(指向福)是你!
-錯了!-就是!
-你們都是!-我們都是!

【愛】
三個臭男人都是!
轉過身來,看看這番哭笑不得!

娜內塔轉向福特先生,與芬頓跪下。

【娜】父親,請求原諒。

【福】
厄運若難逃避,
只能優雅面對!
為父接受,而後歡喜一家!

【合】萬歲!

【法】
來首合唱,然後了結!
【福】
法斯塔夫追隨,晚宴派對!

【大合唱】
世間不過一場戲,
小丑不分我和你,
混亂不清腦袋裡,
理智渾沌難分明!
不論智愚皆被欺,
你笑我傻我笑你,
若問是誰最犀利,
笑到最後那人贏!



【全劇終】


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:歌劇本
上一則: 寫在法斯塔夫之後
下一則: 威爾第:法斯塔夫(中)

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. 夏爾克
2020/04/14 13:31
真的寫完了,芬公子的詠嘆調運用的華格納式半音階,娜小姐的仙女絮語,最後歡樂又感人的賦格...配合你的歌詞,感覺這是歷史上最深具涵意的歌劇。
這對小戀人的鋪排到最後終於圓滿。大合唱的賦格堪稱威爾第的神來一筆,這齣最有意義的歌劇,音樂的部分就期待你的解說啦! 好希望2020/04/14 20:59回覆