Contents ...
udn網路城邦
Strauss 最後四首歌 Vier letzte Lieder
2014/03/02 13:14
瀏覽560
迴響4
推薦21
引用1

最後四首歌 Vier letzte Lieder

前三首詩:Hermann Hesse
最後一首:Joseph von Eichendorff
: Richard Strauss


1春天 Frühling

身處幽暗地窖
可我朝思暮想
你的樹林和湛藍的天空
你的芬芳和鳥兒的吟唱

展露無遺如今的你
全身燦爛輝煌
溢滿著光
彷彿奇蹟一場

再一次你看透了我
向我溫柔引誘
我渾身顫顫發抖
在你的神聖之中



2)九月 September

庭院正在哀悼
雨水冷冷浸透花朵
夏日正在顫抖
默默走到盡頭

片片葉子墜落金黃
從高大的橡樹飄下
夏日微笑 夏日錯愕 夏日昏厥
瀕死的庭院夢中

久久徘徊玫瑰花叢
猶自佇立 渴望休止
慢慢地闔上了偉大的
如今卻疲憊的眸



3)入睡 Beim Schlafengehen

白天使我勞累不堪
那些激烈的渴望
恰似疲憊的孩子
盼能投入星夜友善的懷抱

放下工作吧 我的手
忘卻煩憂吧 我的頭
所有知覺感受
沈沈睡去 盼望從此能夠

不受監視的靈魂
飛翔自由的翅膀
十分沈靜地 萬分沈靜地
在黑夜神奇天體中而活



4)夕暮 Im Abendrot

歷經喜樂風霜
我倆手牽手共同度過
如今漂泊將歇
無聲大地上 我倆靜臥

四周山谷搖搖欲墜
暮靄沈沈 暮靄沈沈
向上飛昇的只有兩隻夜鶯
夢境般羽化成煙

來吧 讓夜鶯千啼百囀
再過不久也要進入夢鄉
願我倆不要迷失方向
在這孤寂茫茫

瀰漫四周無言的寂靜啊
暮色中如此深沈
我倆漂泊多麼疲憊
或許這就是死亡
(試譯)



四首連唱




有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:藝術歌
上一則: Richard Strauss 歸來 Heimkehr
下一則: 歸 Going home
迴響(4) :
4樓. 愛唱 陽明山白梅
2014/03/06 06:24

高興看到  好希望又貼出動聽曲目 在此細細聆賞許久  透過立體耳機  效果特好  謝謝分享


感謝愛唱駐足聆聽。這是我最近接觸的曲目,恰好這幾天有場紀念作曲家150年的演唱會,雖然是小型的演唱的曲目不多,遺憾也沒有列入這最後的經典,但也足夠了。這位作曲家有個極為動聽的短歌「明朝」,浪漫到令人陶醉在未來的憧憬想望中!

好希望2014/03/08 16:40回覆
3樓. 浮生
2014/03/03 23:07

不同時間的人生觀照

藉著旋律釋放現實與想望的咀嚼

吟詠者與聆聽者

當下所連結的互動

既微妙  但也真實


感覺是我們透過作曲家對文字的詮釋,從他的音樂去感受他的心境。既然作曲家選擇了這些文字,想必有觸動他心靈的地方,文字激發他的創作靈感,把語言層次中說不盡的、只能意會卻不能言傳的,用他的音樂表達出來。儘管這四首的主題是死亡,我想作曲家已經不是在理解死亡或超越死亡,而是徹底接受了,還有隱喻與他走過人生甘苦的那位,他的夫人應該最能理解吧!

好希望2014/03/04 12:34回覆
2樓. 夏爾克
2014/03/03 20:55
好希望弟久不見了~你的創作力還是如此豐富,這四首歌是理查史特勞斯的絕唱,一向喜歡作曲家天鵝之歌的我當然不會錯過,Fleming唱了很多歌劇,藝術歌曲方面的造詣也很好,特別是在如此哲學意境的曲子裡,幾乎要邊唱邊思考,如何把意境傳達出來~很成功!真是一大享受,那弦樂合奏沒記錯的話應該是「變形」,之前聽覺得太複雜,頭都暈了,好像有二十幾把提琴的樣子,能寫這樣的曲子真不簡單。

天鵝之歌啊!我想當時作曲家的心理準備已經就緒,走過漫長的一生終於來到休息的時刻。其實我對理查史特勞斯並不熟,只是這幾天讀到他晚年的處境有感而發。戰敗的德國,劇院的廢墟,一個時代的沒落,他卻埋首寫信,用餘生最後的力量想要挽回,卻又如何呢?他的兒子勸他別寫了,事實不會有所改變的,而他也有所覺悟,於是又回來寫音樂,暮年的他感到人生將逝,譜了最後四首歌。書中提到他堅持的理念,讓我感動,大抵是說天堂的神聖可以在人間的藝術中尋得,這個理念,他一直到最後也沒有放棄。

好希望2014/03/04 12:18回覆
1樓. 好希望
2014/03/02 18:31
最後一首弦樂:Metamorphosen 1944


好希望2014/03/02 23:33回覆
發表迴響

會員登入