Contents ...
udn網路城邦
威爾第:阿依達 Verdi: Aida (4)
2017/06/23 04:05
瀏覽979
迴響1
推薦27
引用0

阿伊達 (4) AIDA

神殿雄偉大門,小徑通往地下隧道。隧道處祭司將率神職審判將軍。小徑另頭通往囚牢,公主徘徊其間,悲傷莫名,無力於囚牢之前。

【埃及公主】

可恨宿敵逃,將軍候傳召,
祭司神職聚,叛變罪難饒。
將軍非叛徒,軍情卻洩了,
將軍非叛徒,趁機只願逃。

竄逃與伊達,兩人皆叛徒,
碎屍該萬段,共赴黃泉路!
何以出此言,此情我知曉,
愛他永不改,怎忍送死牢?

絕望快瘋狂,此愛毀我亡,
將軍若愛我,或許有計囊。
生命我願救,如何才應當?
不妨令侍衛,帶他此話講。

侍衛把將軍帶到公主面前。

【埃及公主】
祭司神職聚,命運將制裁,
指控雖嚴厲,脫罪能無災。
務必為自己,辯解要明白,
而我求父王,情開於法外。
寬恕與生命,我願奔波來。

【將軍】
脫罪欲辯詞,沈默對我聞,
仰不愧於天,俯不怍於人。
順口漏軍機,確實無戒慎,
但我品格在,對國忠誠真。

【埃及公主】
原因若辯解,死罪可倖免!

【將軍】
不必辯…

【埃及公主】
唯有死…

【將軍】
生命於我已無視,歡樂泉源枯竭之,
如今希望也消逝,全心只盼唯一死。

【埃及公主】
求死切莫務必活,憑我之愛此關破;
為汝體驗諸折磨,可怕死亡亦經過。
愛之深切苦亦多,數夜未眠淚滂沱;
生命王位與家國,為君一切能捨得!

【將軍】
若為伊達我亦捨,
背信叛國毀品格!

【埃及公主】
莫再提伊達!

【將軍】
如此帶罪身,苟活還能否?
汝望我能活,何等難堪受!
伊達已拆散,此時或命休?
汝望我能活,何等難堪受!

— 我非劊子手,伊達依然活!
— 仍活!
— 追緝逃犯,殞落唯獨,伊達生父。
— 伊達下落?
— 盡力找尋,渺渺音訊,不見蹤影!

【將軍】
但願諸神引,故國平安歸;
願伊永不知,喪命我不悔。

— 汝命我能救,伊達永不見,此言可誓否?
— 不能!
— 從此能捨離,永遠若放棄,汝命我能救!
— 不能!
— 試問再深思,永遠若放棄…
— 不能!
— 這般痴,毅然求死…
— 視死如歸,我已就緒。

【埃及公主】
迄今誰能救?萬般皆落空。
不幸可憐人,宿命正相逢。
此愛凝結凍,憤怒張狂中,
無人有此愛,珍惜汝不懂。
兩行熱淚灑,此恨卻難平,
上蒼知吾遇,天遣莫放縱。

【將軍】
赴死本無懼,為伊我渴求,
大悲時辰至,大喜能擁有。
報仇我不怕,至死萬事休,
唯汝之憐憫,畏懼復憂愁。



將軍被侍衛帶走。公主失足跌落。

【埃及公主】
此心欲亡也,誰能將軍救?
淪落祭司手,是我鑄大錯!
可怕此嫉妒,對汝我詛咒,
使他性命丟,惱我無盡愁。

轉身見祭司偕眾神職走入地下隧道。

目睹何景,悲慘之命,
無情祭司,死罪注定,
神職白衣,恰如魅影,
我當掩面,不忍看清。

【神職】(隧道內祈禱)
諸神之靈,於我降臨,
永恆之光,閃耀真理,
正義公允,我等得體。

【埃及公主】
諸神慈悲憫此心,肝腸寸碎到如今;
將軍無罪待汝救,顫抖絕望痛難禁。

將軍被護衛羈押走入隧道。公主見之,情不自禁哭出聲來。
審判即將開始。

【祭司】
軍情機密,洩露外人,將軍可有話說?

【神職】
為己辯解,為己辯解!

【祭司】
將軍沈默。

【眾人】
賣國賊!

【祭司】
交戰前夕,擅離軍營,將軍可有話說?

【神職】
為己辯解,為己辯解!

【祭司】
將軍沈默。

【眾人】
賣國賊!

【祭司】
背叛法老,對國不忠,尊嚴喪盡,將軍可有話說?

【神職】
為己辯解,為己辯解!

【祭司】
將軍沈默。

【眾人】
賣國賊!賣國賊!

將軍汝命宣判之,亂臣叛國必然死。
謊騙諸神故令你,殿底活埋葬此室。

【埃及公主】
活埋葬此室,何等血腥噬,
狠毒無以復,此謂掌神職!

公主擋住由隧道走出的神職。

汝等眾神職,大罪網羅織,
無恥如虎豹,鮮血殘忍嗜。
褻瀆犯天地,鬼神正怒視,
狠心殺無罪,來日報應之。

【神職】
賣國賊,必須死!

【埃及公主】(向祭司)
祭司聽仔細,此人汝亦知,
我有萬般愛,而汝竟殺之!
千刀萬剮痛,詛咒我發誓,
血債必血還,斷頭在來日。

【神職】
賣國賊,必須死!

祭司率神職慢慢走出隧道,漸行漸遠。

【埃及公主】
虛偽汝神職,詛咒我發誓,
此仇我必報,天遣定罰之。

埃及公主絕望尾隨神職走離。通往地下隧道的神殿出口,神職人員啟動機關,石頭與泥土滾滾埋落。

【將軍】
井落命運石,我墳葬此間,
永遠難目睹,燦爛湛藍天,
吾愛阿伊達,永遠難相見!
天涯何處去?伊達思念牽。
但願汝平安,幸福生命延,
此身遭苦厄,願汝永不見。

哭泣我能聞,是誰在眼前?
鬼魅幻影否,竟是伊達焉!
出現人模樣,果然伊達焉!

— 是我阿伊達。
— 在此活墓中?

【阿伊達】
懲罰汝將受,我心早明白,
隧道開啟時,悄悄混進來。
此處塵世遠,人見所及外,
天當從吾願,死亦入君懷。

【將軍】
純潔美麗哉,殉情為我悼,
年華如花好,生命竟捨逃!
天生阿伊達,為愛來創造,
可惜毀我手,愛情使魂銷。

伊達不能死!愛你永不了…
伊達不能死!青春正年少…

【阿伊達】
將軍可見,死神逼來,
金黃翅膀,喜悅承載!
我已目睹,天門打開,
所有苦痛,盡化塵埃!
彼處遂啟,永恆之愛,
永恆之愛,喜悅滿懷!

上頭神殿祭司率神職禱告吟唱,舞蹈祭祀。

— 萬靈之母,無限浩瀚,向汝祈禱,對汝召喚!

(伊達)此曲哀怨傷悲…
(將軍)此舞神聖莊嚴…
(伊達)歌頌為我送行…

— 萬靈之母,無限浩瀚,向汝祈禱,對汝召喚!

(將軍)井落命運石,無力搬開卻終究…
(伊達)無可奈何去,塵世於我到盡頭…
(將軍)無可奈何去,塵世於我到盡頭…

— 萬靈之母,無限浩瀚,向汝祈禱,對汝召喚!

【將軍與阿伊達】
大地我揮別,淚谷我相送,
多少喜悅夢,湮滅苦痛中。
如今為我倆,天門再啟動,
流浪眾多魂,翔翼永恆風。

— 萬靈之母,無限浩瀚,向汝祈禱,對汝召喚!

伊達跌落將軍懷裡,兩人終無氣息。
神殿外公主傷心欲絕,向女神祈禱。

【埃及公主】
將軍吾愛身已逝,
女神撫慰寧靜賜,
開啟天門迎接之!

— 萬靈之母,無限浩瀚,向汝祈禱,對汝召喚!


隨著土堆不斷埋落隧道,公主亦捨身其中,香消玉碎。

(全劇終)

 

大地我揮別,淚谷我相送,
多少喜悅夢,湮滅苦痛中。
如今為我倆,天門再啟動,
流浪眾多魂,翔翼永恆風。

有誰推薦more
你可能會有興趣的文章:
迴響(1) :
1樓. Sookhing
2017/06/23 07:05

https://youtu.be/Y0fnNWKCyXU

感謝您引導我們欣賞偉大的歌劇,

聽著聽著,耳邊又響起原住民嘹亮的歌聲,

也許臺灣歌仔戲創作新劇本,

可以用臺灣原住民傳說

或是臺灣歷史故事為主。

動人的音樂與優美的文學結合,融入當地的文化色彩,是重要指標。
原住民的歌聲嘹亮,有其獨特的和聲傳統,可以挖掘。 好希望2017/06/24 16:58回覆
發表迴響

會員登入