Contents ...
udn網路城邦
Beethoven: An die ferne Geliebte 給遠方的愛人 (5&6)完
2017/05/15 03:44
瀏覽475
迴響0
推薦19
引用0

Beethoven: An die ferne Geliebte 給遠方的愛人 (5&6)完

(五)

暮春歸來 綠了草地
微風吹來溫暖和煦
流著小溪說不完的話語

燕子歸來屋簷棲息
築構新婚洞房 穿梭不已 
那裡居住愛意

趕緊送回從到處各地
柔軟的用於新娘床具
溫暖的用於鳥仔用品

相守以堅信 這對比翼
冬天所拆散的 暮春相聚
是愛 是愛知道如何不分離

暮春歸來 綠了草地
微風吹來溫暖和煦
而我 而我寸步不能移

春啊 將相愛的結合一起
我們的愛 沒有春啊
得到的只有淚水幾滴


(六)

帶走這些歌吧 就這樣 
愛人啊 這些歌為你而唱
黃昏時分請再吟唱
伴著魯詩琴的聲響

夕陽紅 逐漸步向
寧靜湛藍的湖泊旁
消逝了最後一道光
山後終於隱藏

而你 吟唱著我的歌唱
唱出我滿腹衷腸
儘管少了藝術的光 這迴盪
感受盡是思念想像

趁著這些歌尚未渺茫
分離我倆的縱然寬廣
心有摯愛才能前往
摯愛的心供奉的神聖殿堂


(完)
2017年五月再譯)


1-6首 全部演唱



Gerhard Hüsch "An die ferne Geliebte" Beethoven

Fritz Wunderlich "An die ferne Geliebte" Beethoven

Jinsang Lee - Beethoven / Liszt - An die ferne Geliebte Op.98 (鋼琴演奏)

有誰推薦more
發表迴響

會員登入