Contents ...
udn網路城邦
Beethoven: An die ferne Geliebte 給遠方的愛人(1&2)
2017/05/12 04:23
瀏覽774
迴響2
推薦17
引用0


Beethoven: An die ferne Geliebte
12
貝多芬:給遠方的愛人 12


(一)
獨坐山嵐欲凝望
雲霧大地藍茵蒼茫
遙望遠方牧場
愛人啊 當時尋訪

如今天涯分我倆
山陵河谷靜躺
阻斷了你我 安詳
隔絕了喜樂 悲傷

歎你不見眸子這雙
熾熱向你奔狂
歎息 吹開了方向
阻隔彼此的宇宙十方

穿越到你的身旁
難道更無他法 捎去愛意兩行
所以我要歌唱 要歌唱
向你傾訴悲傷

沒有空間 沒有時光
抓得住愛的聲響
心有摯愛才能前往
摯愛的心供奉的神聖殿堂



(二)
群山湛藍深厚
源頭處 雲煙淡墨
往下探索
日頭隱沒
雲兒迴旋飛過
此身 此處 願留

休息了山谷溪流
靜止了痛苦憂愁
岩石幽幽
報春花冥思沈默
風兒微微吹過
此身 此處 願留

向著思念的樹林奔走
愛情力量催促我
那是內心憂愁
教我此處停留
愛人啊 在你身旁 能否
永恆廝守


20175月再譯)

 

有誰推薦more
迴響(2) :
2樓. 筆記阿本~ 茶壽
2017/05/14 17:57
.

好希望兄許久未見

功力依然了得 !

阿本兄好久不見,還是一樣攝影趴趴走!

感謝來訪。 好希望2017/05/15 03:57回覆
1樓. 浮生
2017/05/12 13:39
好希望吾友安安
文字工整對仗或押韻腳之外
還要傳情達意的用心
這實在不容易
能夠達到如此意境,還需要再模擬練習。看了幾年前自己所寫的,只有痴心一笑。 好希望2017/05/13 21:37回覆
發表迴響

會員登入