Contents ...
udn網路城邦
沉默的代價
2012/01/17 15:26
瀏覽4,115
迴響15
推薦76
引用0

親愛的Daniel

你並不認識我,而我深覺沉重,以這樣的方式知道你。你的年紀與我兒子相當,

聽到你的消息,我當時的直覺反應,如同一個做母親的傷痛。

過兩天就是農曆除夕,到處是過年的歡聚氛圍,而你不會出現在團圓桌邊,

永遠缺席了。你的母親盼著你歸來的那一天,準備你最愛的飯菜,猶如天下

所有的母親一樣。她卻再也等不到這一天!于她,這是怎樣的團圓夜?想到你

生前最後歲月裡所面對的侮辱與欺壓,任何一個母親都會心如刀割,夜裡閉上

眼睛,那情景也如鬼魅般的糾纏。你這樣慘烈的離去,我不能想像,你的母親

將怎樣度過往後每一個失去你的日日月月!

一個年輕的生命就這樣結束了,如果不是走投無路,你不會以這種決絕的方式

解脫。作為一名軍人,你沒有戰敗,你是被自己同袍擊倒。有這樣槍口對內的

同袍,又何需敵人呢? 我相信,你的遭遇不是個案,那藏在暗中的欺淩騷擾,

是否會因你的犧牲而受到調查與重視?

但願你在另一個空間裡找到平靜,不再有言語嘲諷與肢體虐待。那裡沒有掙扎,

痛苦的記憶得到洗刷,你只記得在世十九年的種種美好,那是父母溫暖的懷抱,

手足間互助扶持,朋友們笑談歡樂。。。,天國除舊佈新的鞭炮聲就要響起,

親愛的孩子,願你得安息。

                                             一個平凡的母親敬上

後記:

去年十月三日,一名十九歲華裔美國士兵Daniel Chen,陳屍在美軍駐阿富汗

的一個哨所。從他上的槍傷判斷,疑似自殺。據了解, Daniel生前在軍隊

中遭言語嘲諷和肢體凌辱,美國軍方對此不願多作說明。Daniel的家人懷疑,

他是不堪遭凌辱而自殺。美軍日前以虐待、威脅等罪名,已起訴五名士兵,

此案正待軍法審判。詳情請參考以下《一位華裔美國士兵之死》

http://blog.creaders.net/Coconut/user_blog_diary.php?did=99710

此案讓我聯想到多年前的另一起謀殺案。1982年,美籍華裔青年 Vincent

Chin遭兩名白人與一名黑人追打致死。事後Detroit地方法院僅判三名被告

罰款三千,並得以緩刑三年。三名殺人者竟然不必服一天牢獄!

美國國防部正在對Daniel 之死展開調查,我們不希望看到最後對此案重重

拿起輕輕放下的判決結果。Daniel Chen會不會是另一個Vincent Chin,司法

能為他討回正義公道嗎? 我們能為Daniel Chen和他的家屬做些什麼?Daniel

Chen是我們的同胞,我們理當為他聲討正義。即使他是另一個族裔,平等不

受欺壓,是普世基本人權,我們也不能沉默,應該發出公義之聲。

在此提供美國國防部的網站,如果您想為Daniel Chen案表達關切,可以寫個

簡短Email給美國國防部。網址如下: https://kb.defense.gov/app/ask/session/L3RpbWUvMTMyNTU2NTcwNS9zaWQvYU9pMzhiTms%3D

當您送出出短訊之後,會受到以下訊息

We have received your message

Thank you for contacting the Department of Defense.

We have received your message.

We read every message and will take the appropriate actions

in response to your question or comment.

Use this reference number for follow up: #xxxxxxxxx

最後,以一首短詩,讓我們彼此激勵警惕,沉默有時是要付上代價的! 這是

鐫刻在美國波士頓「猶太人屠殺紀念碑上」上,德國新教牧師馬丁尼莫拉

 Martin Niemöller (1892-1984) 的懺悔詩。尼莫拉曾是納粹的受害者,

他在晚年為自己當年的道德污點寫下懺悔詩。

In Germany, they first came for the Communists,

and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

Then they came for the Jews,

and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

Then they came for the trade unionists,

and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

Then they came for the Catholics,

and I didn't speak up because I was a Protestant.

Then they came for me

but by that time there was no one left to speak up.

在德國,起初他們追殺共產主義者,

我沒有說話———因為我不是共產主義者;

接著他們追殺猶太人,

我沒有說話———因為我不是猶太人;

後來他們追殺工會成員,

我沒有說話———因為我不是工會成員;

此後他們追殺天主教徒,

我沒有說話———因為我是新教教徒;

最後他們奔向我來,

卻再也沒有人站出來為我說話。

 ---------------------------------------------------------------------------------

二月十九日補記:

華人團體針對此案,正發起致美總統歐巴馬請願書聯署。如果您願意加入,請按以下鏈接,並請鼓勵您的親友們一同加入聯署。非常感謝。

http://admin.80-20nj.info/cgi/80/e?l=8/12ps/f&w=no

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

有誰推薦more
迴響(15) :
15樓. VS Always
2012/02/21 11:55
thanks for speaking out
最後他們奔向我來, 卻再也沒有人站出來為我說話-- how sad.....

Both racism and bullying are intolerable. Unfortunatly, people tend to hold back from the discrimination subjects.

He was a fragile kid, we'll know. Yes, he was a kid not tough enough; yet he didn't deserve all the harrassment and insults. That's why we have to reach out to those who need help; and send out the strongest warnings to the bullies: DON'T YOU EVER DARE AGAIN!!!!

If we let our conscience fade away little by little, we'll eventually lose our morals and hearts.

I don't think non-American can participate in this petition, but will pass the message around.

I admire your dedication and enthusiasm. Appreciate it!

Dear VS

Thanks for your feedback and support.

You are right. If we enter the address in Canada, the website won't allow us to submit the petition. My friend told me to enter one of US states and the matching postal code. It will outsmart the website.

I am kind of debating. Is it cheating to fool the website? I agree with you. What we can do is to forward this message to people living in USA.

Retina2012/02/24 14:31回覆
14樓. 柔不茹剛亦不吐
2012/02/20 11:23
Already signed for petition 加入聯署

已經加入聯署致美總統歐巴馬請願書聯署, cost a young life, feel sad to see the news.  

already signed in for petition.  Thanks.

Jeremy Lin also suffers same situation, people discrenation by his racial

13樓. Retina
2012/02/13 02:06
補充說明樓下JKTsai所提到的另一類似案件

美國軍事法庭二月九日宣判,Harry Lew自殺案,被告獲判無罪。

KANEOHE BAY, Hawaii -- A military jury on Thursday found a Marine sergeant not guilty of charges in the hazing of Lance Cpl. Harry Lew, of Santa Clara, who later committed suicide in Afghanistan.

The general court martial panel of three officers and five enlisted Marines deliberated about an hour before announcing its verdict that Sgt. Benjamin Johns was not guilty of violating a lawful order by wrongfully humiliating and demeaning Lew.

Lew's parents sat in the courtroom throughout the trial and were stunned by the verdict. "I can't believe it," said Allen Lew, Harry's father. "I just feel sad about the verdict. Now I believe there is no justice in the military. No justice. That's what I feel."

詳情請參考

http://www.marinij.com/ci_19927433


12樓. pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
2012/02/10 13:43
信息太少

無法表示有效的意見。

霸淩處處,但是出現在美國華裔移民,又是美國駐外的軍隊,顯得很特殊。

話說回來軍隊本來就是很複雜的環境。記得30年前我的弟弟當兵,也是因為小事被同袍打到腿骨折。受傷的人也是心懷恨意,發生衝突難免雙方都要負責,但是為了撫平受傷的心,我只好向軍隊接洽處理。也有一番故事經歷,暫且不表。

現代的年輕人如何與人交涉,比過去更需要長輩的指導。呼籲我們的媒體、師長、長輩好好指導身邊的年輕人。不要以為年輕人天生就懂人生。


11樓. 天路(今日當如何)
2012/02/02 02:02
移民國家的軍隊
主流體制中,最封閉的系統。

這樣的代價,最難承受,痛苦最久的是母親,
唯有把巨大傷痛,化為力量,向權力中心討回公道,
方可讓這樣的煎熬淡化。
華裔人士自身應該團結共識,您將這訊息傳達,值得響應。


10樓. 吶吶溪
2012/02/01 15:25
無題
其實我覺得我對這件事的「真相」知道得太少,以致於我無法直接評論此事。但是我可以說幾句我在台灣當兵時我自己經歷的情況。我是五十幾年次的;在我當兵的時候部隊還是有老兵打新兵的事情,而且在我當時待的連隊裡是每當新兵加入時每天晚上都會發生的。別說是連長了,就是輔導長,也就是所謂的「申訴管道」都是睜隻眼閉隻眼;使用申訴管道的人多半反而要被貼上「麻煩製造者」的標籤。軍官都是要天下太平的。
我們旅上有個禁閉室,有些兵如果犯了較重的過錯(比如站外哨打瞌睡被查哨官抓到,或是放假時被憲兵抓到記上一筆服裝儀容不整)就會被送進禁閉室。被送進去的第一件事是什麼?把「犯人」的皮帶,鞋帶,等等任何帶狀物收走;為什麼?因為之前有過幾次士兵受不了禁閉室的「訓練」而自殺,所以要防範於未然。我有個大學同期的學友,當兵時抽到金門,有一天家裡就被通知他自殺了,送回來時已經是骨灰,連要求驗屍都不可能。但是我們這些認識他的人都很難相信他會自殺,能有真相嗎?沒有的,至少他的家人沒有認識任何有力人士能發掘真相,只能接受他死亡的事實。
從軍教片來了解部隊就像從瓊瑤小說來了解愛情一樣。
9樓. Retina
2012/02/01 11:15
Re...

度假歸來,延遲回覆,請見諒。

感謝格友回應,讓我對此事有更周延的思考角度。我同意格友們的觀點,DC性格軟弱,EQcommunication skill欠佳,如果他能積極尋求體制內申訴管道,他應當像個男人,能保護自己。

然而,這體制內的申訴管道,是否透明公正,恐怕就不得而知了。諸位當過兵的男士們,您們認為軍隊中的申訴管道能確實保障被欺壓的菜鳥新兵嗎?

感謝有格友響應,寫短訊給美國防部。一顆石子投入大海,無聲無息。匯集夠多的石子,就能激起波浪。

 


8樓.
2012/01/27 13:04
ShameShameShame
DC was in the combat zone with loaded weapons and so on and getting abused at the same time. What a shame, DC has to killed self. Man got to know how to defend himself 1st especially in the war zone. With guns at ready can travel far and survive this bs in us army. If it happened the 1st time; just got to make sure don't never let it happened the 2nd time. Boys will learned that you can not be fucked with and don't want to be fuck with. This ain't got nothing to do with Chinatown or Vincent Chin 30 years ago. This is strictly between man and boy.
7樓. desertfox
2012/01/26 09:03
可悲的是

Daniel 不會是最後一個類似的受害者; 因為軍隊主要的功能是殺人, 所以在那裡弱者是不會被同情的, 而看來Daniel的個性太溫和不適合做一個軍人. 無如太多的年輕人對軍旅生涯抱著天真的想法; 就像一次大戰時, 歐洲各國的年輕人視參戰為一種絢爛的冒險, 他們並不了解幾克重的槍彈可以在遠距離裡瞬間奪去他們的生命. 所以說天真的代價有時是很可怖的.

6樓.
2012/01/25 08:09
They didn't shoot him

The kid shoot himself.

Was that the only way out? I don't think so. the US soliders are made of all different race and skin color. If he can't survive in US army, most likely he can't survive in Chinese army either.

That kid had problem in EQ or communication skill.

The writer tried to imply "racial discrimination" in the US military but in reality, the US has the least of it among all countries in the world.

Daniel的軍中同僚,經常以他的中文姓氏取笑他。起初Daniel還能一笑置之,後來他實在不堪其擾,似乎所有能反擊的言語都已用盡。以種族姓氏嘲諷人,這算不算是種族歧視呢?

如果Daniel是猶太人,這些霸凌者敢肆無忌憚拿他的猶太姓氏開玩笑嗎?

如果Daniel是猶太人,他的猶太人同胞們會怎樣看待他的自殺?他們會做何反應?

Retina2012/02/01 11:27回覆

發表迴響

會員登入