Contents ...
udn網路城邦
平安過日好味是
2008/02/25 23:50
瀏覽765
迴響4
推薦10
引用0

平安過日好味是,身軀勇健上歡喜

前教育部參事何進財教授佇「書香益友,天長地久」的專題演講內底提起「平安過日-好味是,身軀勇健-上歡喜」即句話。

以即句看來,「好味是」是好的,捌聽著即句話的人,應當是半老老﹝中年﹞的,伊的意思是啥,我捌聽即句話,意思花花,無去稽考。問老輩,講法無蓋一致,唯這看會出台語的流失的困境,使人感嘆。

    查幾何本字典才佇三本字典揣著: 

楊青矗《國台雙語辭典》p225「好維是」:愛惜維持舊物,捨不得丟掉。 

陳修《台灣話大辭典》p615「好惟是」:唯唯諾諾和氣。昨昏都猶好惟是爾(leh)安怎會更變症。ð昨天還是很好很和氣的嘛,何以會突然變卦。

邱文錫‧陳憲國《新編華台語對照典》,﹝好好的-好唯是﹞﹝好端端好唯是﹞﹝言歸於好-好唯是﹞-囡仔冤家,免偌久又閣好唯是。﹝唯唯諾諾-咿阿從事;好唯是;聽命唯是。﹞好唯是-頂司出口令,下司好味是。 

華文字典所寫,「維」、「惟」、「唯」三字是相通。怹三人對即字注的音攏注「bi7」,我所請教老輩的講法,無人親像楊青矗前輩的解說,參陳修佮邱文錫‧陳憲國前輩的講法較接近。唯唯諾諾,華語辭典的解說是「順從而無所違逆」。

    若講..伊的人笑頭笑面,未記恨、未看人無目地,伊真是「好惟是」。按呢是正面的講法,毋過,有人認為即句是品評伊無是無非、無性無地,做人「鄉愿」。

    朋友,請你,或者請教老輩,將看法、講法報予逐家知,

 

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 雜記
自訂分類:台語文學
迴響(4) :
4樓.
2008/03/14 22:10
好味是

簡若佇 喙唸歌仔捌聽過這个語詞

我的看法〔 好味是〕 應該倒過來〔 是好味〕的意思

也就是 伊是一句〔 倒裝句〕

毋知對毋對

 

3樓. 虎尾許居士
2008/03/02 09:09
回應

茄子色朋友回應..

我有問阮阿爸,伊講好味是的意思是人人好,嘛有一寡仔應付人的味,就是敷衍了事,八面玲瓏 袂得失人,....伊講毋知愛用佗一字,但是應該毋是〔味〕

2樓. 虎尾許居士
2008/03/01 09:00
好味是

彩瓊姊仔回應....好味是:我問人..伊講:人人好..未計較..好逗陣

1樓. sann(33)翠苓
2008/02/26 08:28
聽過....

佇厝裡的時聽過這句話,毋知正確的字是啥

另工轉厝才來問..