Contents ...
udn網路城邦
2018 俄羅斯世界盃足球賽 主題曲
2018/06/11 06:00
瀏覽1,864
迴響1
推薦42
引用0

     

        

  2018 俄羅斯世界盃足球賽   

  時間 : 2018 年 6月14日 ~ 7月16日     

          

    

主題曲 :             

https://www.youtube.com/watch?v=DyhCfJfljBA        

       

     

 主唱 女歌手 Polina Gagarina  

      

    

 Команда 2018 》歌詞翻譯     

          
Мы верим и мечтаем.           我們相信著、夢想著
Мы там, где нас так ждали.  站在期待已久的地方
Где на семи ветрах               七道風迎面而來
Один мотив в сердцах.         大家心中只有一個目標

 

Через тернии и прямо к звёздам.      穿過荊棘、直衝星辰
Выше, дальше – так легко и просто  更高更遠,是如此容易
Мы начнём, и только побеждаём.      我們即將開始,只能獲勝
Если падаем, то вновь взлетаем.       如果跌倒就再次啟程

 

Мы знаем в чём правда –                 我們知道真相
Ты наша команда!                           你是我們的隊伍
И она без тебя высоко не взлетит;   沒有你,它無法展翅高飛
Без тебя никогда не победит!           沒有你,它無法獲勝

    

    

   

       

  男歌手 Egor Krid         

   

(rap)
За спиной мои крылья будто сижу в фюзеляже. 
                                                 我的翅膀在他背後,如同機翼
Я игрок, и всегда до конца иду – остальное неважно.
                                                 我是球員,拼到最後,不管其他
Неважно, что скажут (не-а), забью и промажу. 
                                                 不管別人怎麼說,我得分或失分
Упаду-встану! За меня бьется каждый; 
                                                 跌倒再站起來!我為大家奮鬥

 

Спасибо, команда!                      謝謝你隊友
Мы семья и друзья – это сила.     我的家人和朋友就是力量
Непокорённые, непобежденные   不被征服,不被擊敗
Всё в наших руках, мне удача звонила. 
                                                   全部都在我們手中,幸運鈴聲響起

 

– Алло?  喂?

 

Я с детства мечтаю,                              我從小就夢想著
Вижу мечтам есть свойство сбываться.  看見美夢成真
Наша цель высоко-высоко,                    雖然目標很高很高
Но с нашей командой мы сможем добраться! 
                                                            但只要和隊友一起就能達成

 

Есть мечты и их нельзя измерить.   那些夢想無法衡量
И друзья, в которых стоит верить.  朋友讓我勇於相信
Каждый важен, если на пределе.             
                                                     每個人都很重要,就算瀕臨極限
Каждый первый – первый в своем деле! 
                                                     每個人在各自領域都是最棒的

 

Мы знаем в чем правда.                  我們知道真相
Ты наша команда!                           你是我們的隊伍
И она без тебя высоко не взлетит.   沒有你,它無法展翅高飛
Без тебя никогда не победит!          沒有你,它無法獲勝

 

Мы в игре!                                       我們在比賽中!     

     

   

   

延伸閱讀 :  

2018 俄羅斯世界盃足球賽 冠軍戰 / 法國 4:2 第二冠 


2018 俄羅斯世界盃足球賽 32強分組名單確定
  

2018 俄羅斯世界盃足球賽 32強小組賽 賽程積分表射手榜

2014 巴西世界盃足球賽 冠軍戰 / 德國 1:0 四度冠軍    

2014 巴西世界盃足球賽 16強淘汰賽 賽程表 射手榜   

2014 巴西世界盃足球賽 32強小組賽 賽程積分表 

2014 巴西世界盃足球賽 主題曲

2010 南非世界盃足球賽 冠軍賽 / 西班牙1:0 首度奪冠 

2010 南非世界盃足球賽 16強淘汰賽 賽程表 射手榜  

2010 南非世界盃足球賽 32強小組賽 賽程積分表    

2010 南非世界盃足球賽 主題曲歌詞本文有影音        

    

      

 

有誰推薦more
迴響(1) :
1樓. Sookhing
2018/06/12 06:20

謝謝介紹與翻譯,請讓我引用為教學資料,謝謝您。

很快又迎接世足賽熱潮,各國小學生喜愛足球的越來越多。

不客氣  

足球季 即將開始  開心

老宅男 / 兄弟40場統計2018/06/12 06:54回覆
發表迴響

會員登入