Contents ...
udn網路城邦
莉絲白 所繪,胡桃鉗 ( The nutcracker)及天鵝湖(The Swan Lake)繪本介紹與賞析
2012/02/01 14:27
瀏覽2,155
迴響0
推薦0
引用0

以不同版型繪本、展現各異其趣的風貌和藝術性


青林出版了莉絲白所繪以「彼得、柴可夫斯基」最著名的兩大最經典的芭蕾舞劇

天鵝湖」(2003年)、「胡桃鉗」(2004年)為主題的中文版繪本;

柴可夫斯基的另一著名精典芭蕾舞劇「睡美人」莉絲白並未創繪圖畫書?


青林  則另出版了由「克萊夫特」所繪的圖畫書。(這些名著、歌劇繪本

目前都收入在「青林幸福繪本館」內。)

青林 另收藏亦由 莉絲白 所繪「迷你型」、「英文版」格林兄弟童話故事中的:

「夜鶯」、「小紅帽」、「姆指姑娘」、「韓賽爾和葛瑞特」

「養豬王子」、「一星期裡的七天」「七隻烏鴉」;等七書。

青林 原本在1994年亦曾企劃要出版上市莉絲白的此種「迷你版」;


(高15公分、寬15‧5公分)「開數」及「版型」系列的繪本;

後因考慮印製「成本」及市場可能接受的「售價」而放棄。

而後來「聯經」公司就出版了此系列中的幾本,好像也因市面反應不佳,

很快地就消失不見了!

青林 還收藏了莉絲白 所繪英文版的「歐、亨利」名著:「聖誕禮物」之繪本,

這是種較少見特殊開數、版型的繪本,屬中高形(高34公分、寬24‧2公分)。

插畫家對創作繪本主題的選擇與挑戰:



莉絲白選擇以經典中的經典;例如「天鵝湖」

;或故事中另有故事的故事!例如「胡桃鉗」來進行繪本創作。

但因經典故事的文本、內容早已家喻戶曉;且人人皆知,除非新創者加以

改寫、改編、新編;否則常會被認為老套或已看過;

因此很難吸引讀者目光,就不易引起購買和閱讀的興趣;

還有,這些著名童話經典,長年以來,世界各國的繪本插畫天才及高手們,

早已創作了不可勝數的作品出現;除非畫家的繪畫手法創新、人物造型突出

或畫面構圖奇特;或在顏色、媒材上有絕然不同的設計;否則常會徒勞無功;

當然,如換個思考角度;很多繪本插畫新秀或天才小子;

爲了挑戰前輩或PK同儕;反會先選擇以「經典童話故事」

來作為自己從事繪本插畫的試金石或許也是快速出名的敲門磚
!!!

  但通常都鎩羽而歸;且飽受受打擊及挫折!。

對閱讀這些名着童話經典繪本的讀者們而言;也會是另類的挑戰;

讀者至少先要理解、熟悉兒童文學及童話精典故事;

尤其這些以最經典的芭蕾舞劇為主題的繪本;

則至少要對童話故事原創作家及故事原創內容,甚至對芭蕾舞劇 ;

如先有些基礎性的知識和興趣;則會更容易理解與融入故事情境中!


 胡桃鉗   (  The nutcracker)

繪本插畫:莉絲白‧茨威格(Miss. Lisbeth  Zwerger. )


德文原著出版:1816年。

繪本德文翻譯英文:安西亞 貝爾.       Anthea Bell。

繪本英文改寫:蘇珊妮、寇比。  Susanne  Koppe。

繪本英文翻譯中文:劉清彥。

中型德文、英文、繪本版(高22公分、寬24公分)1979年出版。

大型德文、英文、繪本版(高29‧5公分、寬24公分)2003年出版。


故事原著作者:E .T. A.霍夫曼.   

霍夫曼、 德國人 E .T. A.  Hoffmann  [Ernst. Theodor. Amadeus(原名Wilhelm) ]


生於1776年~卒於1822年。       享年46歲。

他是位天才型的浪漫主義作家,出生、成長、生活於十九世紀初的歐洲、德國,

當時政治為封建國王的統治;傳統保守的宗教制度;貪婪、自滿的資產階級

;狹隘、愚眛的市民階層;這些現實社會的環境要素,都是這位現實又浪漫主義

嘲諷作家,在其作品中所要尖銳刻畫、描繪的對象。

他擅長把悲劇、喜劇;崇高、卑賤;幻想、寫實;和諧、對立;

精神、實體,進行交叉融合,形成荒誕、古怪、神奇、邪惡、

醜陋、虛偽與善良、篤實、美麗、正直、公義、真誠

的多元對抗和戰爭!

他把幻想、歷史、和現實生活的人物和埸景全都揉合在一起;

形成充滿諷刺、批判卻又獨具一格的童話故事!

他説:要讓兒童有對現實生活的理解;對人生未來有著無限的憧憬;

以及良善、正義必勝的信念;要以這些標的來做為童話故事的內涵;

並希望因此而能打動、鼓勵孩子的心靈!

所以,當我們在閱讀距我們已有約250年的這位作家;他在約200年前所創作的

童話故事時,我們究竟要如何、再去體會、詮釋、解讀、並加以

理解、而且運用到當今現實生活中,就成為十分重要的挑戰

和深具意義的工作了!!!



天鵝湖(The Swan  Lake)

故事原創者:德國童話作家 Johhann  Karl August Musaus; 

                       但有俄國作家認為「天鵝湖」的天鵝形象及詮釋真愛之意;

                        應源自俄國;且與另一俄國民間故事「白鴨」之情節也頗相似。


舞曲原創者:俄國人「彼得、柴可夫斯基」1840年生於佛根斯特(Votkinsk)。

                      ;1893年死於列寧格勒。享年53歲。

柴可夫斯基於  1875年開始為「天鵝湖」編曲;並與捷克著名

編舞家Julius. Resigner  合作,

而於  1877年完成「天鵝湖」笆蕾舞曲並於莫斯科首演;

之後於「1889年完成「睡美人」舞曲!「胡桃鉗」舞曲則創作於1891年。

此即為合稱為「柴可夫斯基三大笆蕾舞名劇」!!!

「天鵝湖」笆蕾舞劇及舞曲其實有許多不同情節與悲、喜互異結局的版本。

莉絲白‧茨威格(Miss. Lisbeth  Zwerger. )所插畫的繪本:

是以1877年喜劇結局的版本,而非1893年的悲劇版本。

此莉絲白所插畫的繪本,翻譯者「劉清彥」及「鄭明進」老師都分別已有導賞及解

析;青林更特別購買各劇曲的音樂CD版權,提供讀者與繪本一併欣賞!


流行?主流?精典???

其實、莉絲白、柴可夫斯基、霍夫曼  都是在不同時代、國家、不同領域

的傑出藝術家。他、她們就如同當今的流行的藝人、歌手、明星像張惠妹、

蔡依琳、王力宏、周杰倫、王菲;也像李安、魏德勝、或九把刀等導演;

還有插畫界的幾米;魔術界的劉謙等等。

「胡桃鉗」、「天鵝湖」、「睡美人」這些十八、九世紀流行的童話及歌舞劇;

就如同二十世紀初的「小兔彼得」;還有像二十一世紀的「哈利波特」、

「暮光之城」、「龍紋身的少女」等暢銷書;以及去年電影「黑天鵝」女主角

那塔莉∙波曼一人演黑、白兩角而贏得奧斯卡影后頭銜新電影;

這些都一樣是在不同的時、空環境下的熱門文創產品。


時下有許多大人、老師、家長常認為這些文學名著的圖書或繪本早已過時;

而不必閱讀或不適合時代潮流而被摒棄或排斥!

另外,值得一提的是:柴可夫斯基 和霍夫曼 兩人竟然都是先學法律、

要當律師,沒想到最後卻都成了文創、藝術大師!!!

再說,十八、九世紀的故事中的主角、王子、公主;重要埸景如宮殿、城堡;

不就是如今電影、動漫中的的男、女明星、名模、

和富二代們;還有大家羨慕想擁有的跑車與毫宅。

儘管時、空相距甚遠,但故事中也一樣都有巫婆和魔法師出現。

人們同樣也期望魔法、魔術能夠應驗、生效;而好人總會比壞人有更好的下埸;

正義更終必能戰勝邪惡;這一切,不也始終都是最貼近人性的結局嗎??

只是從過去純文字的童話、小説;到話劇、歌舞劇;到繪本、電影、動漫書及電影

;再到3D、4D電影,演唱會、還有「圖畫小說」等等;這些都是教育及娛樂不同

世代的讀者和觀眾的不同文創作品、的不同方式、媒介、平台。

但最重要的是:
流行也好;主流也罷!這些卻未必都能成為經典!!!

而經典則永遠值得  每個人去欣賞、品味!

【延伸閱讀】
莉絲白‧茨威格《天鵝湖》《胡桃鉗》導賞影片 http://www.youtube.com/watch?v=42wVzkcyBmw&feature=youtu.be 


限會員,要發表迴響,請先登入